La mondialisation a provoqué une augmentation spectaculaire des mouvements de capitaux, et notamment des IED.
W erze globalizacji nastąpił znaczący wzrost przepływów kapitałowych, włącznie z BIZ.
Il a été prouvé que l'IED peut être une situation gagnant-gagnant pour les deux parties en cause.
Udowodniono, że BIZ może być sytuacja korzystna dla obu stron.
L'article 13.6 se réfère spécifiquement à l'IED dans les «biens et services environnementaux, y compris les écotechnologies, l'énergie renouvelable durable, les produits et services économes en énergie et les marchandises dotées du label écologique».
Art. 13.6 odnosi się konkretnie do bezpośrednich inwestycji zagranicznych w "przyjazne dla środowiska towary i usługi, w tym w ekologiczne technologie, zrównoważone i odnawialne źródła energii, energooszczędne produkty i usługi oraz towary z ekoetykietą".
On ne dispose d'aucune estimation pour l'Union européenne, mais compte tenu du volume similaire des stocks d'IED constitués dans les «paradis fiscaux» pour les États-Unis et l'Union européenne, les pertes de recettes fiscales seraient du même ordre.
Nie ma dostępnych danych szacunkowych dla UE, ale na podstawie zbliżonej wartości bezpośrednich inwestycji zagranicznych w rajach podatkowych zarówno w Stanach Zjednoczonych, jak i w UE, szacuje się, że uszczuplenie dochodów podatkowych może kształtować się na podobnym poziomie.
Grâce aux IED, les entreprises établissent les chaînes logistiques mondiales qui sont un élément de l'économie internationale contemporaine.
Za pośrednictwem BIZ przedsiębiorstwa budują globalne kanały dostaw, które są częścią nowoczesnej gospodarki międzynarodowej.
Les barrières élevées à l'importation - autrefois favorables à l'investissement - sont à présent davantage susceptibles de décourager les IED.
Także wysokie bariery celne - które kiedyś miały pozytywny wpływ na inwestycje - obecnie mogą raczej zniechęcać do BIZ.
Ce regain résulte de l'accroissement des flux d'IED vers les pays en développement, leur tendance restant à la baisse dans les pays développés.
Wzrost ten był wynikiem zwiększonych przepływów do krajów rozwijających się - w krajach rozwiniętych BIZ nadal spadały.
L'augmentation des prix de nombreuses matières premières a également stimulé les IED dans les pays en développement riches en ressources naturelles - une autre tendance susceptible de se poursuivre , a-t-elle poursuivi.
Wyższe ceny na wiele surowców dodatkowo stymulują BIZ w tych krajach rozwijających się, które są bogate w zasoby naturalne - jest to kolejny trend, który prawdopodobnie utrzyma się - dodała.
Pourquoi ont-ils éliminé le constat que les IED chinois investissent dans certaines multinationales inondant les marchés africains d'articles de mauvaise qualité, notamment de textiles?
Dlaczego usunęli informację o chińskich BIZ w pewne przedsiębiorstwa międzynarodowe zalewające rynki afrykańskie niskiej jakości towarami, w szczególności wyrobami włókienniczymi?
En 2004, environ 36 pour cent de l'ensemble des IED ont bénéficié aux pays en développement.
W 2004 r. około 36 procent wszystkich BIZ trafiło do krajów rozwijających się.
3.3.1 À leur tour, certaines grandes économies émergentes commencent à accroître leur "part relative" dans l'ensemble des flux d'IED, comme le fait observer la communication.
3.3.1 Z kolei główne gospodarki wschodzące, jak zauważono, zaczynają zwiększać swój "względny udział" w ogólnym przepływie BIZ.
Après trois années de déclin, les investissements étrangers directs (IED) au niveau mondial ont légèrement progressé en 2004, peut-on lire dans le rapport.
Jak wynika z raportu, w 2004 r., po trzech latach spadku, nieznacznie wzrosły globalne bezpośrednie inwestycje zagraniczne (BIZ).
Je ne le crois pas, car un IED n'est efficace que s'il est encadré par des politiques adéquates, qui instaurent une réglementation claire.
Nie sądzę. BIZ są skuteczne tylko wtedy, gdy stanowią część adekwatnej polityki i wyraźnych regulacji.
