W związku z tym należy odnotować oznaki przechodzenia BIZ z produkcji na badania i rozwój.
À cet égard, il y a lieu de prendre acte des signes du revirement de l'IDE de la production vers la recherche et développement.
BIZ obejmuje fuzje i przejęcia, budowy nowych obiektów, reinwestowanie zysków z operacji zagranicznych i pożyczki wewnętrzne.
IDE comprend les fusions et acquisitions, la construction de nouvelles installations, le réinvestissement des bénéfices provenant de l'exploitation à l'étranger, et les prêts intra-entreprise.
W erze globalizacji nastąpił znaczący wzrost przepływów kapitałowych, włącznie z BIZ.
La mondialisation a provoqué une augmentation spectaculaire des mouvements de capitaux, et notamment des IED.
Udowodniono, że BIZ może być sytuacja korzystna dla obu stron.
Il a été prouvé que l'IED peut être une situation gagnant-gagnant pour les deux parties en cause.
Oprócz zaleceń w sprawie monitorowania napływu BIZ, autorzy opracowania wzywają rząd do rozważenia utworzenia parków nauki posiadających zaplecze wymagane przez dużych inwestorów.
Ils formulent également des recommandations sur le contrôle du flux entrant d'IDE et invitent le gouvernement à envisager la création de parcs scientifiques offrant les installations dont les principaux acteurs ont besoin.
Państwom tym udało się przyciągnąć bezpośrednie inwestycje zagraniczne (BIZ) i obecnie same występują w roli głównych światowych inwestorów.
Ces pays ont attiré des investissements directs étrangers (IDE) et sont eux-mêmes devenus aujourd'hui des investisseurs internationaux clés.
Handel usługami i bezpośrednie inwestycje zagraniczne (BIZ) odgrywają kluczową rolę w gospodarce światowej.
Le commerce des services et les investissements directs étrangers (IDE) jouent un rôle fondamental dans l'économie mondiale.
Ekspansja działalności gospodarczej za granicę jedynie w celu obsługi rynków zagranicznych (horyzontalne BIZ) nie musi - nawet w krótkim okresie - wpływać negatywnie na zatrudnienie w kraju.
L'extension des opérations commerciales à l'étranger dans le seul but de servir des marchés étrangers (IDE horizontal) n'aura pas nécessairement, même à court terme, des effets négatifs sur l'emploi dans le pays d'origine.
Od początku kryzysu finansowego w 2008 r. bezpośrednie inwestycje zagraniczne (BIZ) i inne przepływy prywatnych środków finansowych w krajach rozwijających się zmalały.
Depuis la crise financière de 2008, les pays en développement ont connu une diminution des investissements directs étrangers (IDE) et d'autres flux financiers privés.
Należy zachować czujność, aby takie BIZ nie miały negatywnego wpływu na zdolność UE do zaspokojenia potrzeb zdrowotnych obywateli.
Il faut être vigilant et éviter que de tels IDE portent atteinte à la capacité de l'UE à répondre aux besoins de ses citoyens en matière de santé.
UE jest największym bezpośrednim inwestorem zagranicznym oraz największym odbiorcą bezpośrednich inwestycji zagranicznych (BIZ) na świecie.
L'UE est à la fois la première source et la première destination d'investissements directs étrangers (IDE) dans le monde.
Wzrost ten był wsparty wzrostem w poziomie wykształcenia, lepszym i szerszym wykorzystaniem TIK oraz wysokimi wpływami bezpośrednich inwestycji zagranicznych (BIZ).
Cette croissance a été favorisée par la progression de l'instruction ainsi que l'amélioration et le développement de l'utilisation des TIC et des entrées d'investissements directs étrangers (IDE).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
