Après le début du IIe millénaire ap.
Już od początków II tysiąclecia pp. n.e.
Pour le lancement de ce type d'entreprises, innovantes et durables, il y a lieu de prévoir une procédure accélérée afin d'assurer un accès simplifié aux ressources (notamment dans le IIe pilier de la PAC).
By mogły zakładać tego rodzaju innowacyjne i zrównoważone przedsiębiorstwa, należy im zapewnić przyspieszoną procedurę uproszczonego dostępu do środków finansowych (zwłaszcza w ramach II filaru WPR).
10.3 Le handicap, pour le développement du IIe pilier du Plan vert, est important: seuls 12 % du territoire sont classés comme superficie agricole utile, avec un fort pourcentage de terres non irriguées.
10.3 Ważną przeszkodą dla rozwoju II filara zielonego planu jest fakt, że tylko 12 % powierzchni nadaje się do użytku rolnego, z czego duża część nie jest nawodniona.
1.12 La réforme de la PAC et les politiques de développement rural doivent contribuer à promouvoir le travail et l'activité des femmes, notamment par le biais de programmes techniques réservés aux femmes (IIe pilier).
1.12 Reforma WPR oraz polityka rozwoju obszarów wiejskich powinny się wspólnie przyczynić do promowania pracy i działalności kobiet zwłaszcza dzięki programom tematycznym adresowanym do kobiet (II filar).
Il fut dévasté par les Allemands pendant la IIe Guerre mondiale et, après le conflit, voué à l'oubli par le pouvoir communiste. Il a été restauré dans les années 1980.
Dewastowany przez okupacyjne władze niemieckie podczas II wojny światowej, a po jej zakończeniu skazany na zapomnienie przez władzę komunistyczną, został odrestaurowany w latach 80. XX wieku.
La participation des représentants de l'URSS, pour la première fois après la IIe guerre, a été considérée comme l'événement décisif du Congrès.
Za przełomowe wydarzenie na Kongresie rzymskim można uznać udział przedstawicieli ZSRR, po raz pierwszy po zakończeniu II wojny.
Gregg hors de la Boydton Plank Road pour détruire tous les wagons d'approvisionnement condéférés qu'ils pourront trouver, tandis que le Ve corps et IIe corps apportent leur soutien et occupent les confédérés au nord et à l'est.
Gregga na Boydton Plank Road z zadaniem niszczenia wozów z konfederackim zaopatrzeniem, podczas gdy piechota V i II Korpusu miała zapewniać jeździe wsparcie i spychać oddziały konfederackie na północ i na wschód.
Ces grandes traditions intellectuelles polonaises de la liberté républicaine et de Solidarność, ainsi que la mission, inachevée, des grands projets de la IIe République sont fondamentales pour comprendre le patriotisme moderne d'aujourd'hui.
Te wielkie polskie tradycje intelektualne republikańskiej wolności i Solidarności z niedokończoną misją wielkich projektów II Rzeczypospolitej są fundamentalne dla zrozumienia nowoczesnego patriotyzmu dziś.
On peut dire sans exagération que la Constitution du 3 mai, approuvée en 1791, est devenue la base de la nouvelle existence de la Pologne comme État, en 1918, quand la défaite des trois occupants ouvrit la route à l'indépendance de la IIe République.
Bez przesady można powiedzieć, iż Konstytucja 3 maja uchwalona w r. 1791 stała się podstawą nowej polskiej państwowości w r. 1918, kiedy to klęska wojenna wszystkich trzech zaborców otworzyła drogę do niepodległości II Rzeczypospolitej.
En fin de journée, le major général confédéré John B. Gordon attaque le IIe corps du nord et tente de tourner le flanc droit d'Humphreys, près du moulin, mais est repoussé.
John B. Gordon zaatakował siły II Korpusu od północy, zmierzając do oskrzydlenia prawej flanki Humphreysa w pobliżu młyna, ale został odparty.
Lors du IIe congrès national du parti le 14 janvier 2006 la décision de changement de nom du parti est prise, le Parti anticlérical Raison suscitant des réticences, le nouveau nom est « Raison de la gauche polonaise ».
Podczas II Konwencji Krajowej partii 14 stycznia 2006 podjęto decyzję o zmianie nazwy partii z budzącej szeroką niechęć Antyklerykalnej Partii Postępu "Racja" na Racja Polskiej Lewicy.
1975 - Festival de Sopot - IIe prix pour l'interprétation de Staruszek świat, prix du public, prix des lecteurs de Głos Wybrzeża pour le titre Tyle słońca w całym mieście.
1975 - II nagroda za interpretację piosenki "Staruszek świat", nagroda publiczności oraz nagroda czytelników Głosu Wybrzeża za przebój festiwalu sopockiego ("Tyle słońca w całym mieście") - Międzynarodowy Festiwal Piosenki w Sopocie.
En 1964 a lieu à Venise le IIe Congrès international des architectes et des techniciens des monuments historiques.
Przyjęta została w 1964 przez II Międzynarodowy Kongres Architektów i Techników Zabytków w Wenecji.
