La demande d'autorisation du transfert est présentée par l'IRP destinataire.
Wniosek o zezwolenie na przeniesienie składa IORP przyjmująca.
Leurs compétences sont un élément important de la gouvernance des IRP.
Ich kompetencje są ważnym elementem zarządzania IORP.
l'utilisation des IRP ne devra pas contraindre les participants à modifier leurs systèmes et pratiques comptables existants
wykorzystanie PFT nie wymaga od Uczestników zmiany istniejących systemów i praktyki rachunkowości,
Un marché intérieur des IRP requiert la reconnaissance mutuelle des normes prudentielles.
Wewnętrzny rynek IORP wymaga wzajemnego uznawania norm ostrożnościowych.
Les IRP sont des institutions de retraite à finalité sociale qui fournissent des services financiers.
IORP są instytucjami emerytalnymi służącymi celowi socjalnemu, które świadczą usługi finansowe.
Pour le provisionnement transfrontière, le nombre d'IRP transfrontières serait pris en compte.
W przypadku transgranicznego tworzenia rezerw pod uwagę brano by liczbę transgranicznych IORP.
Tant les IRP que les entreprises d'assurance vie gèrent des régimes de retraite professionnelle.
Pracowniczymi programami emerytalnymi zarządzają zarówno IORP, jak i zakłady ubezpieczeń na życie.
Il est tenu compte de l'évaluation interne des risques dans les décisions stratégiques de l'IRP.
Własna ocena ryzyka jest brana pod uwagę przy podejmowaniu przez IORP decyzji strategicznych.
Cette obligation pourrait représenter un obstacle à l'intensification des activités transfrontalières des IRP.
Dla IORP może to stanowić przeszkodę w bardziej aktywnej działalności transgranicznej.
Les IRP sont également des institutions financières privées ou sont pour le moins dotées de personnalité juridique.
IORP to też prywatne instytucje finansowe, a przynajmniej podmioty posiadające osobowość prawną.
Cela permettrait d'éviter des coûts administratifs relativement élevés dans la phase initiale de fonctionnement des IRP.
Pozwoliłoby to na uniknięcie relatywnie wysokich kosztów administracyjnych w początkowym okresie działalności IORP.
Les IRP devraient conclure un accord écrit avec le prestataire de services lorsqu'elles externalisent toute activité.
IORP zlecające działalność w drodze outsourcingu powinny zawrzeć z usługodawcą pisemną umowę.
Il est rare que l'on observe des défaillances directes d'IRP.
Rzadko obserwuje się bezpośrednie niepowodzenie IORP.
