W przypadku transgranicznego tworzenia rezerw pod uwagę brano by liczbę transgranicznych IORP.
Pour le provisionnement transfrontière, le nombre d'IRP transfrontières serait pris en compte.
Skreślenie tej propozycji, bo nie jest znany ani jeden przypadek IORP, która by się przeliczyła, inwestując w instrumenty pochodne.
Cette proposition doit être supprimée, car il n'y a aucun cas connu d'IRP ayant spéculé à mauvais escient sur les instruments dérivés.
Przepisy krajowe dotyczące udziału osób prowadzących działalność na własny rachunek w IORP różnią się między sobą.
Les règles nationales relatives à la participation des travailleurs indépendants aux IRP présentent des différences.
IORP o małym zasięgu i systemy przewidziane ustawą
IRP de petite taille et régimes statutaires
Ulepszone przepisy dotyczące zarządzania i depozytariuszy powinny, wedle przewidywań, przyczynić się do obniżenia wskaźnika upadłości IORP.
Les dispositions améliorées sur la gouvernance et les dépositaires devraient contribuer à réduire la fréquence des défaillances d'IRP.
Dlatego też w przedmiotowym kontekście nie było możliwe zastosowanie wyższych limitów ponad te wyraźnie określone w dyrektywie IORP.
Par conséquent, il n'a pas été possible d'appliquer, dans ce contexte, des limites supérieures à celles explicitement mentionnées dans la directive IRP.
Państwa członkowskie nakładają na wszystkie IORP wymóg wprowadzenia skutecznego systemu zarządzania, który zapewnia należyte i ostrożne zarządzanie prowadzoną działalnością.
Les États membres exigent de toutes les IRP qu'elles mettent en place un système de gouvernance efficace, qui garantisse une gestion saine et prudente de leurs activités.
Państwa członkowskie wymagają, aby faktycznym zarządzaniem IORP zajmowały się co najmniej dwie osoby.
Les États membres prévoient que les IRP sont effectivement gérées par au moins deux personnes.
IORP są instytucjami, realizującymi ważną funkcję społeczną.
Il s'agit d'institutions qui remplissent une fonction sociale importante.
Wniosek o zezwolenie na przeniesienie składa IORP przyjmująca.
La demande d'autorisation du transfert est présentée par l'IRP destinataire.
Ich kompetencje są ważnym elementem zarządzania IORP.
Leurs compétences sont un élément important de la gouvernance des IRP.
Wewnętrzny rynek IORP wymaga wzajemnego uznawania norm ostrożnościowych.
Un marché intérieur des IRP requiert la reconnaissance mutuelle des normes prudentielles.
IORP są instytucjami emerytalnymi służącymi celowi socjalnemu, które świadczą usługi finansowe.
Les IRP sont des institutions de retraite à finalité sociale qui fournissent des services financiers.
