Na całym świecie Jena, Oberkochen lub Singapur? Dzięki obecności w ponad 30 krajach oferujemy pracownikom wiele możliwości rozwoju zawodowego i ciekawych miejsc do mieszkania.
Que ce soit à Iéna, à Oberkochen ou à Singapour, avec des sites dans plus de 30 pays, ZEISS offre à ses collaborateurs des perspectives de carrière multiples et un cadre de vie intéressant.
Niemiecka Jena, licząca zaledwie 100.000 mieszkańców, jest znacznie mniejsza od Birmingham czy Lyonu.
Iéna (Allemagne) est une ville bien moins peuplée que Birmingham et Lyon, avec tout juste 100000 habitants.
Nie mogę sobie pozwolić na zmarnowanie nawet jednego jena.
Je ne peux me permettre de gaspiller le moindre yen.
Pierwsza jest łatwa do odczytania - to dolar amerykański w stosunku do jena japońskiego.
La première paire est facile à comprendre, comme c'est simplement le dollar américain contre le yen japonais.
Stwórzcie ją tak dla zabawy. Nikt nie dostanie ani centa, ani Euro, ani Jena.
Faites-le pour le plaisir. Personne n'est payé un cent, un Euro ou un Yen.
Jest to indeks ważony ceną w odniesieniu do Jena, a który wyliczany jest codziennie od 1950 roku przez gazetę Nihon Keizai Shimbun (Nikkei).
C'est un indice calculé quotidiennement par le journal économique Nihon Keizai Shimbun (Nikkei) à partir d'un prix pondéré basé sur le Yen.
W tekstach łacińskich Jena nazywana jest Atenami nad Soławą (łac. Athenae ad Salam).
Dans les textes en latin, Iéna est appelée l'« Athènes de la Saale » (Athenæ ad Salam).
biolitec Pharma Ltd. Otto-Schott-Str. 1507745 Jena Niemcy
biolitec Pharma Ltd. Otto-Schott-Str. 1507745 Iéna Allemagne
Inwestycje te przeprowadzono z kolei, dokonując spekulacji z wykorzystaniem swapu walutowego na bazie jena, co doprowadziło do zupełnej straty zainwestowanych środków.
Ces investissements ont de nouveau été consacrés aux spéculations sur les swaps en yen, ce qui a une fois de plus entraîné la perte totale des moyens investis.
Również i tym razem nie nastąpił oczekiwany rozwój kursu jena; opcje, które z czasem silnie straciły na wartości, sprzedano, ponosząc bardzo duże straty.
De nouveau, le cours du yen n'a pas évolué de la façon escomptée; les options, qui avaient entre-temps nettement chuté, ont été vendues à forte perte.
W związku z tym w drugiej połowie 2005 r. kurs jena odnotował ogólny spadek.
En conséquence, le yen a connu un accès de faiblesse généralisé au second semestre 2005.
Jednakże, w porównaniu do jena japońskiego, dolar umocnił się o 0,05 procent, z obrotem 112,74 jenów.
Cependant, comparé au yen japonais, le dollar s'est apprécié de 0,05%, avec un chiffre d'affaires de 112,74 yens.
Japonia interweniowała na rynkach walutowych celem sprzedaży jena po raz pierwszy od sześciu lat.
Le Japon est intervenu sur le marché des devises pour vendre des yen pour la première fois depuis six ans.
