We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La centralisation napoléonienne a renforcé le pouvoir de l'État au détriment des autorités locales.
Napoleońska centralizacja wzmocniła władzę państwa kosztem samorządów lokalnych.
La centralisation initiale de l'application de l'article 81, paragraphe 3, par la Commission, au moyen du système de notification et d'autorisation, qui a été décisive pour établir la politique communautaire de la concurrence, a prévalu sur l'initiative publique.
Początkowa centralizacja stosowania art. 81 ust. 3 przez Komisję poprzez system powiadomień i zezwoleń, która okazała się decydująca dla wprowadzenia wspólnotowej polityki konkurencji, kładła nacisk na inicjatywę publiczną.
Les syndicats dénoncent la centralisation des négociations au niveau du ministère.
Związki zawodowe potępiają scentralizowanie negocjacji na poziomie ministerstwa.
Les interfaces utilisateurs adaptées permettent la centralisation d'informations et d'éléments de contrôle importants pour un accès simplifié.
Zaadaptowane interfejsy użytkownika umożliwiają scentralizowanie ważnych informacji oraz elementów sterowania w celu ułatwienia dostępu.
La centralisation est efficace dans son principe, cependant elle étouffe parfois les initiatives locales.
Centralizacja jest skuteczna w swoim założeniu, jednak czasem dławi lokalne inicjatywy.
La centralisation de toutes les demandes pourrait alourdir le traitement des dossiers les plus urgents.
Scentralizowanie wszystkich wniosków może spowolnić rozpatrywanie najbardziej pilnych spraw.
La centralisation du pouvoir inquiète les citoyens, qui craignent de ne plus être consultés localement.
Centralizacja władzy budzi niepokój obywateli, którzy obawiają się, że lokalnie nikt nie będzie ich już pytał o zdanie.
La centralisation de l'économie fait du pouvoir un facteur d'une énorme importance.
Scentralizowanie gospodarki narodowej przekształca władzę państwową w czynnik o ogromnym znaczeniu.
La centralisation de ce calcul assurerait en outre l'application harmonieuse des critères aux différents instruments financiers et plates-formes de négociation.
Centralizacja tego wyliczenia zapewnia również konsekwentne stosowanie kryteriów w odniesieniu do wszystkich instrumentów finansowych i systemów obrotu.
La centralisation du service du greffe et le remaniement de ses compétences ainsi que la réglementation des échanges des mémoires entre les parties visent à assurer davantage d'efficacité dans le traitement des affaires par les chambres de recours.
Centralizacja wydziału kancelaryjnego oraz zmiany jego kompetencji, jak również ustalenie przepisów dotyczących wymiany memoriałów pomiędzy stronami mają na celu zapewnienie większej skuteczności przy rozpatrywaniu spraw przez izby odwoławcze.
La centralisation du système, la possibilité d'y intégrer un certain nombre de sites et de centrales d'alarme sur le site ainsi que la possibilité d'administrer le système via le navigateur ne sont que quelques exemples de la nouvelle fonctionnalité du système.
Centralizacja systemu, możliwość włączenia do niego dowolnej liczby obiektów oraz dowolnej liczby central w danym obiekcie, a także możliwość administracji systemem z poziomu przeglądarki to tylko kilka przykładów nowych funkcjonalności systemu.
La centralisation européenne s'accompagne parfois de roulements de tambour, comme nous l'avons vu avec l'adoption du traité de Lisbonne.
Europejskiej centralizacji niekiedy towarzyszą fanfary, co mogliśmy zaobserwować przy okazji przyjęcia traktatu lizbońskiego.
La centralisation sur un seul site (l'AEMF) des décisions visant à imposer ou à renouveler des mesures accélérera la prise de ces décisions.
Centralizacja w jednym miejscu (ESMA) decyzji dotyczących nałożenia lub odnowienia środków przyspieszy takie decyzje.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
