La rame en bois était magnifiquement façonnée, sa surface lisse par des années de rame.
Drewniane wiosło było pięknie wykonane, a jego powierzchnia gładka od wielu lat wiosłowania.
Elle posa la rame sur ses genoux, reprit son souffle puis recommença à ramer doucement.
Położyła wiosło na kolanach, złapała oddech i znów zaczęła spokojnie wiosłować.
La rame de banlieue est bondée chaque soir au moment du retour du travail.
Podmiejski skład jest każdego wieczoru zapchany, kiedy ludzie wracają z pracy.
La rame suivante arrivait vide, mais chaque passager debout a décidé de rester à bord.
Następny skład przyjechał pusty, ale wszyscy stojący pasażerowie postanowili zostać w środku.
La rame de métro était bondée,
Tak, no wiesz, wagon metra pełen ludzi,
Sous la chaleur étouffante, la rame de métro remplie devenait un véritable lieu de supplice.
W dusznym upale zatłoczony wagon metra stawał się istnym miejscem tortur.
La rame est restée immobilisée entre deux stations pendant presque une demi-heure.
Skład stał unieruchomiony między dwiema stacjami przez prawie pół godziny.
La rame, fermement saisie par le rameur, fendait l'eau calme du petit lac.
Wiosło, mocno uchwycone przez wioślarza, gładko rozcinało spokojną taflę jeziora.
La rame du métro avait une vibration berceuse, presque agréable malgré le monde autour.
Skład metra miał miękkie, kołyszące drgania, niemal przyjemne mimo tłoku wokół.
La rame arrive en gare avec quelques minutes de retard à cause d'un incident technique.
Skład wjeżdża na stację z kilkuminutowym opóźnieniem z powodu usterki technicznej.
La rame de métro entré en collision avec l'obstacle a été immobilisée pendant plusieurs heures.
Skład metra, który wjechał w przeszkodę, został unieruchomiony na kilka godzin.
La rame de nuit est restée inclinée hors de la voie pendant plusieurs heures.
Nocny skład przez kilka godzin stał przechylony obok torów.
La rame était trop lourde pour l'enfant, qui peinait à pousser le petit canot bleu.
Wiosło było zbyt ciężkie dla dziecka, które ledwo dawało radę odpychać mały niebieski kajak.
