Le SCA doit avant tout aider les agriculteurs à respecter ces règles.
FAS powinien przede wszystkim pomagać rolnikom w przestrzeganiu przepisów.
Le SCA aide les agriculteurs à respecter les règles de la conditionnalité, principale raison qui les a encouragés à y avoir recours.
FAS pomagał rolnikom w przestrzeganiu wymogów zasady wzajemnej zgodności, co stanowiło dla rolników główny motyw korzystania z systemu.
Le SCA doit par conséquent s'approprier et traiter de manière dynamique des questions qui ne se limitent pas aux exigences de la législation en matière de conditionnalité.
Dlatego też FAS powinien się proaktywnie rozwijać i uwzględniać kwestie wykraczające poza wymogi prawne w ramach zasady wzajemnej zgodności.
Le SCA, tel que défini dans le premier pilier de la PAC, peut être financé au titre du second pilier au moyen de deux mesures3.
FAS określony w ramach pierwszego filaru WPR może być finansowany w ramach drugiego filaru poprzez dwa środki3.
Le SCA a aussi été largement débattu avec les États membres à l'occasion de cinq ateliers SCA organisés par la Commission au cours de la période 2006-2010.
FAS był również przedmiotem szeroko zakrojonych rozmów z państwami członkowskimi w trakcie pięciu warsztatów dotyczących FAS zorganizowanych przez Komisję w latach 2006-2010.
Il est primordial d'évaluer le SCA et d'en assurer le suivi.
Bardzo duże znaczenie mają ocena i monitorowanie FAS.
En effet, le SCA est avant tout un instrument destiné à aider les agriculteurs à se conformer à ces exigences et à éviter ainsi les sanctions financières appliquées au titre de la conditionna lité.
W istocie FAS jest przede wszystkim instrumentem pomocy rolnikom w zakresie wypełniania wspomnianych wymogów i tym samym unikania kar finansowych z tytułu nieprzestrzegania zasady wzajemnej zgodności.
de promouvoir le SCA à l'aide de mesures spécifiques et de veiller à ce que les petites exploitations en bénéficient aussi
promocję FAS poprzez środki szczegółowe, przy zapewnieniu, że dociera on również do małych gospodarstw
Dans environ 50 % des États membres, le SCA est mis en place en tant que service spécifique, complémentaire des services de vulgarisation existants.
W około połowie państw członkowskich FAS stworzono jako usługę szczegółową, uzupełniającą istniejące usługi upowszechniania wiedzy rolniczej.
En les aidant à respecter ces règles de la «conditionnalité», le SCA permet aux agriculteurs d'éviter de perdre des paiements liés à la PAC.
Wspierając rolników w przestrzeganiu tych wymogów "zasady wzajemnej zgodności", FAS pomaga im unikać utraty płatności WPR.
En général (dans 24 États membres), le SCA est coordonné et supervisé par des organismes publics.
Na ogół (w 24 państwach członkowskich) FAS jest koordynowany i nadzorowany przez organy publiczne.
À cet égard, le SCA ne modifie en rien l'obligation qui leur incombe de respecter les exigences juridiques et leur responsabilité en la matière.
W tym względzie FAS w żaden sposób nie wpływa na obowiązki i odpowiedzialność rolników w zakresie przestrzegania wymogów prawnych.
de promouvoir le SCA à l'aide de mesures spécifiques, et notamment de saisir les bonnes occasions pour fournir la liste des conseillers aux agriculteurs et veiller à ce que les petites exploitations en bénéficient aussi
Należy promować FAS poprzez środki szczegółowe, na przykład przekazywanie rolnikom, przy nadarzających się sposobnościach, wykazu doradców, dopilnowując, aby docierał on również do małych gospodarstw.
