Rolnicy korzystają z FAS na zasadzie dobrowolności i pozostają odpowiedzialni za działania prowadzone w oparciu o otrzymane porady.
Les agriculteurs ont recours au SCA sur la base du volontariat et demeurent responsables des actions qu'ils entreprennent en fonction des conseils reçus.
Każdy krajowy FAS może być prowadzony przez jeden lub większą liczbę wyznaczonych organów lub przez podmioty prywatne.
Chaque SCA national peut être géré soit par une ou plusieurs autorités désignées, soit par des organismes privés.
Jednakże odnotowano przypadki, gdy w ramach FAS z powodzeniem udało się stworzyć efektywną relację między rolnikami i doradcami.
Pourtant, dans certains cas, le SCA a réussi à faire naître entre agriculteurs et conseillers une relation fondée sur la confiance et l'efficacité.
Państwom członkowskim zadano również kilka pytań otwartych dotyczących napotkanych problemów oraz ich sugestii w zakresie przyszłych ram FAS.
Les États membres étaient également invités à répondre à un certain nombre de questions ouvertes concernant les problèmes rencontrés par les agriculteurs et leurs suggestions quant au futur cadre du SCA.
By wspierać rolników w spełnianiu norm związanych z zasadą wzajemnej zgodności, w państwach członkowskich zostały uruchomione usługi doradztwa rolniczego (FAS).
Les services de conseil agricole (SCA) ont été mis sur pied dans les États membres afin d'aider les agriculteurs à se conformer aux normes en matière de conditionnalité.
FAS powinien przede wszystkim pomagać rolnikom w przestrzeganiu przepisów.
Le SCA doit avant tout aider les agriculteurs à respecter ces règles.
FAS to krajowy fundusz na rzecz wsparcia realizacji włoskiej polityki regionalnej.
Le FAS est un fonds national qui soutient la mise en œuvre de la politique régionale italienne.
Bardzo duże znaczenie mają ocena i monitorowanie FAS.
Il est primordial d'évaluer le SCA et d'en assurer le suivi.
Nie mają dostępu do bazy FAS, więc nie wykryją włamania.
Ils n'ont pas les données d'A&S, donc intrusion invisible.
Obie strony deski muszą spełniać minimalne wymagania jakości FAS.
Les deux faces de la planche doivent satisfaire aux exigences minimales de la FAS.
Możliwość wykorzystania środków z FAS na zaspokojenie potrzeb związanych z płynnością
Possibilité d'utiliser les ressources du FAS pour répondre aux besoins de liquidité
W innych przypadkach FAS połączono z istniejącymi usługami upowszechniania wiedzy rolniczej.
Dans d'autres, le SCA est étroitement associé aux services de vulgarisation existants.
Głównymi beneficjentami FAS były duże gospodarstwa rolne, zaznajomione już z istniejącymi usługami doradczymi.
Les grandes exploitations, déjà familiarisées avec les services de conseil existants, sont les principaux bénéficiaires du SCA.
