Vertaling van "MBCC" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
En plus du MBCC, les contreparties peuvent utiliser des liens éligibles pour le transfert transfrontalier des actifs négociables.
Oprócz systemu CCBM do transgranicznego przekazywania aktywów rynkowych kontrahenci mogą wykorzystywać kwalifikowane powiązania.
Les contreparties ne sont soumises à aucune obligation d'utilisation du MBCC s'il existe une autre solution autorisée.
Kontrahenci nie muszą korzystać z systemu CCBM, jeśli istnieje zatwierdzone rozwiązanie alternatywne.
Si les contreparties prévoient d'utiliser le MBCC en fin de journée, elles doivent, dans la mesure du possible, livrer les actifs à l'avance (prédépôt).
Jeśli kontrahenci przewidują potrzebę skorzystania z systemu CCBM w późniejszych godzinach, powinni, o ile to możliwe, dostarczyć aktywa z góry (tzn. wstępnie je zdeponować).
Ces statistiques rendent compte de la somme des actifs transfrontières détenus en dépôt via le MBCC et les liens entre systèmes de règlement-livraison de titres (les chiffres indiquent la valeur des actifs détenus en dépôt le dernier vendredi du mois).
Dane te przedstawiają sumę aktywów transgranicznych zdeponowanych u depozytariuszy (na ostatni piątek miesiąca) zarówno za pośrednictwem systemu CCBM, jak również poprzez połączenia pomiędzy systemami rozrachunku.
Tous les actifs éligibles peuvent être utilisés dans le cadre du MBCC et, dans le cas des actifs négociables, par l'intermédiaire des liens éligibles entre les systèmes de règlement-livraison de titres de l'UE.
Wszystkie aktywa kwalifikowane można wykorzystywać przy zastosowaniu systemu CCBM, a aktywa rynkowe -- także poprzez dopuszczalne powiązania pomiędzy unijnymi systemami rozrachunku papierów wartościowych.
Les utilisateurs du MBCC ayant besoin de mobiliser des garanties sur une base transfrontière après 16 heures doivent les déposer auprès de la banque centrale correspondante avant cette heure limite.
Użytkownicy systemu CCBM, którzy chcą skorzystać z zabezpieczenia transgranicznego po godzinie 16:00, muszą je zdeponować w BCK przed tym terminem.
Parallèlement au MBCC, les liens éligibles entre les systèmes de règlement-livraison de titres (SSS) de l'Union peuvent servir au transfert transfrontière des actifs négociables.
Oprócz systemu CCBM, do transgranicznego przekazania aktywów rynkowych można wykorzystywać kwalifikowane powiązania między unijnymi systemami SSS.
En plus du MBCC, les contreparties peuvent utiliser des liens favorablement évalués selon le cadre d'évaluation des utilisateurs de l'Eurosystème (ci-après les «liens éligibles») pour le transfert transfrontalier des actifs négociables.
Do transgranicznego przekazywania aktywów rynkowych kontrahenci mogą wykorzystywać - oprócz systemu CCBM - powiązania, które zostały pozytywnie zweryfikowane zgodnie z zasadami Eurosystemu w zakresie oceny użytkownika (zwane dalej "kwalifikowanymi powiązaniami").
Une contrepartie souhaitant utiliser le MBCC doit avertir la BCN auprès de laquelle elle sollicite des fonds, c'est-à-dire la BCN de son pays d'origine, avant 16 heures, heure BCE (heure d'Europe centrale).
Kontrahent zamierzający skorzystać z systemu CCBM musi powiadomić o tym KBC, do którego wnioskuje o kredyt, tzn. swój rodzimy KBC, przed godziną 16.00 czasu EBC (czasu środkowoeuropejskiego).
Détails spécifiques de la procédure (cf. diagramme) Contrairement à la procédure standard MBCC, la variante française suppose une relation directe entre la contrepartie et la banque centrale correspondante (en l'espèce la Banque de France).
Szczegółowe informacje o procedurze (patrz schemat) Odmiennie niż w standardowej procedurze systemu CCBM, wariant francuski zakłada bezpośrednie powiązanie pomiędzy kontrahentem a bankiem centralnym korespondentem (czyli Banque de France).
Dans la mesure où le Conseil des gouverneurs les a jugés éligibles pour une utilisation lors des opérations de crédit de l'Eurosystème, ces liens constituent une alternative valable au MBCC.
Połączenia, które Rada Prezesów EBC uznała za kwalifikowane dla wykorzystania w operacjach kredytowych Eurosystemu, stanowią alternatywę dla systemu CCBM.
1.1 L'UTILISATION DU MBCC
1.1 KORZYSTANIE Z SYSTEMU CCBM
1.2 HORAIRES DE FONCTIONNEMENT DU MBCC
1.2 GODZINY OTWARCIA SYSTEMU CCBM
