Roczne płatności MOL z tytułu opłaty eksploatacyjnej (rzeczywiste i hipotetyczne)
Montant annuel des redevances minières payables par MOL (montants effectifs et théoriques)
Ponadto MOL podkreśla, że wywiązał się ze wszystkich swoich zobowiązań i spełnił wszystkie wymogi aktów prawnych.
Par ailleurs, MOL insiste sur le fait qu'elle a satisfait à toutes ses obligations et respecté les dispositions juridiques.
MOL uważa, że taka korekta prowadziłaby w rzeczywistości do niesprawiedliwych korzyści i niekorzyści podatkowych.
Mol est d'avis qu'une correction de ce type aboutirait à des avantages et désavantages fiscaux réellement abusifs.
Mylące jest porównywanie MOL, który zawarł taką umowę o przedłużeniu prawa użytkowania, z konkurentami działającymi na zasadach zezwolenia.
Il est fallacieux de comparer MOL, qui a signé un accord de prorogation, avec les concurrents assujettis au système de permis d'exploitation.
Pod tym względem MOL został potraktowany w sposób standardowy i nie znalazł się w niekorzystnym położeniu.
À cet égard, MOL s'est vue appliquer le traitement standard et n'a pas subi de discrimination.
MOL zwrócił uwagę, że obecnie obowiązują inne umowy o przedłużeniu prawa użytkowania dotyczące minerałów stałych.
MOL a fait remarquer que d'autres accords relatifs aux hydrocarbures solides étaient en vigueur.
Ponadto jest kilka przedsiębiorstw prowadzących badania, które mogą wprowadzić pola do eksploatacji i stać się konkurentami MOL.
En outre, plusieurs compagnies prospectent et sont susceptibles par la suite de mettre des gisements en exploitation et de devenir ainsi des concurrentes pour MOL.
Dzięki umowie o przedłużeniu prawa użytkowania górniczego MOL był chroniony przed przyszłym wzrostem ustawowych opłat eksploatacyjnych.
L'accord de prorogation a exempté MOL de l'augmentation ultérieure du taux des redevances minières.
Kwota rzeczywistego i hipotetycznego zobowiązania MOL z tytułu opłaty eksploatacyjnej za rozpatrywany okres
Montant total des obligations effectives et «théoriques» de MOL relatives aux redevances minières pour la période en question
Ponadto należy zwrócić uwagę, że środek powoduje zmniejszenie kosztów, które normalnie MOL powinien ponosić, i w związku z tym musi on być uważany za pomoc operacyjną.
On observera en outre que la mesure en question diminue les charges que MOL aurait normalement dû supporter et qu'elle doit, par conséquent, être considérée comme une aide au fonctionnement.
MOL jest właścicielem sieci przesyłowej gazu, wszystkich węgierskich instalacji magazynowania gazu oraz posiada pozycję quasi monopolistyczną na rynkach hurtowej sprzedaży gazu.
MOL possède le réseau de transport de gaz, toutes les infrastructures de stockage de gaz et détient un quasi-monopole sur les marchés de vente en gros de gaz.
MOL nie musiał uczestniczyć w konkursie ofert na prawo do uzyskania koncesji w obszarze zamkniętym.
En effet, MOL n'a pas eu à soumissionner dans le cadre d'un appel d'offres pour obtenir une concession portant sur une zone fermée.
Sam fakt, że MOL nie mógł rozpocząć wydobycia w przewidzianym terminie i musiał ubiegać się o umowę o przedłużeniu, nie może powodować zmiany systemu odniesienia.
Le simple fait que MOL n'ait pas été en mesure de commencer l'exploitation dans le délai imparti et qu'elle ait dû solliciter un accord de prorogation ne peut entraîner la modification du cadre de référence.
