Le chevauchement budgétaire des programmes ne rend pas les choses claires pour le citoyen: les fonds structurels sont régionalisés selon NUTS2, et les fonds du PCSI ne le sont pas.
Nakładanie się budżetów programów tworzy niejasną sytuację dla obywateli: fundusze strukturalne są zregionalizowane zgodnie z NUTS 2, a środki z Programu na rzecz przemian i innowacji społecznych - nie.
3.5 Le CESE regrette que les synergies évoquées dans les trois volets PROGRESS, EURES et microfinancement ne soient pas mieux expliquées dans le PCSI.
3.5 EKES żałuje, że synergie, o których mowa w częściach dotyczących programu Progress, sieci EURES i instrumentu mikrofinansowego nie zostały lepiej wyjaśnione w Programie na rzecz przemian i innowacji społecznych.
1.5 Le CESE demande qu'une clause de souplesse soit introduite dans le programme PCSI pour le rendre ajustable après une revue à mi-parcours.
1.5 EKES wnosi, by do omawianego programu włączono klauzulę elastyczności, by można go było dostosować po przeglądzie śródokresowym.
1.6 Le CESE est d'avis que si les trois volets devaient rester sous le même chapeau, il conviendrait de changer le titre du PCSI en "Programme d'accompagnement pour le progrès social, la mobilité et l'inclusion".
1.6 EKES uważa, że jeżeli wszystkie trzy części składowe miałyby pozostać w ramach jednego programu, należałoby zmienić jego nazwę na "Program wspierania postępu społecznego, mobilności i włączenia społecznego".
Le PCSI proposé vise à créer un guichet unique dans ce domaine.
Proponowany program na rzecz przemian i innowacji społecznych stanowi próbę stworzenia punktu kompleksowej obsługi na potrzeby wsparcia w zakresie mikrofinansowania.
la synergie entre PCSI et proposition de règlement du 07.12.2011 sur le "Fonds d'entreprenariat social européen" visant à favoriser le développement des entreprises sociales (attribution d'un label FESE)
synergię między Programem na rzecz przemian i innowacji społecznych a wnioskiem dotyczącym rozporządzenia w sprawie funduszu na rzecz europejskiej przedsiębiorczości społecznej z 7 grudnia 2011 r., które ma na celu rozwój przedsiębiorstw społecznych (przyznawanie odpowiedniego oznaczenia)
Cependant, le succès de cette initiative a incité la Commission à inclure une composante de renforcement des capacités dans l'instrument de microfinancement envisagé dans le nouveau programme pour le changement social et l'innovation (PCSI, voir également point 5).
Ze względu na powodzenie inicjatywy Komisja włączyła jednak element budowania potencjału do swojego instrumentu wsparcia w zakresie mikrofinansowania zaproponowanego w ramach programu na rzecz przemian i innowacji społecznych (zob. również sekcja 5)
1.4 Le Comité souhaite que le rôle des partenaires sociaux figure dans les trois volets du PCSI dans la mesure où leur est reconnu par ailleurs "un rôle capital en matière d'emploi, d'éducation et d'inclusion sociale"3.
1.4 Komitet pragnie, by rola partnerów społecznych została podkreślona we wszystkich trzech częściach omawianego programu, tym bardziej, że w innym miejscu uznano ich "kluczową rolę w dziedzinie zatrudnienia, edukacji i włączenia społecznego"3.
La proposition du programme pour le changement et l'innovation sociale (ci-après "PCSI") s'inscrit dans ce cadre.
4.2.3 Pour la partie FSE, les règles de participation des partenaires s'appliqueront, mais pas pour la partie PCSI.
expliquer la synergie entre le PCSI et FESE, entre PCSI et FSE, et préciser les règles de gouvernance à appliquer en fonction du degré de but social dans les entreprises sociales.
wyjaśnić synergie między Programem na rzecz przemian i innowacji społecznych a funduszami EFS oraz EFPS i ściśle określić zasady zarządzania w zależności od znaczenia celu społecznego w przedsiębiorstwach społecznych.
clarifier le double financement d'EURES (PCSI et le FSE) et les conséquences des chevauchements budgétaires et modes de contrôles
2.4.1 Le nouveau programme PCSI est proposé pour 958 ME, soit seulement 10 % de plus qu'en 2007.
