w tym nadającymi się do produkcji win z PGI
aptes à la production de vins avec IGP
Ponadto w chwili obecnej wiele produktów wytwarzanych z surowców mięsnych może korzystać z PGI, przy czym obszar, w którym wytwarzany jest produkt końcowy różni się od obszaru produkcji zwierząt.
De plus, à ce jour, beaucoup de produits élaborés à partir de matières premières carnées, bénéficient d'une IGP, alors que la zone d'élaboration du produit fini est différente de la zone de production des animaux.
Plantacje winorośli według klas wielkości łącznej powierzchni obsadzonej winoroślami, winorośle na winogrona nadające się do produkcji win z PGI
exploitations viticoles par classe de taille de la superficie totale plantée en vignes, vignes à raisins de cuve aptes à la production de vins avec IGP
Przechodząc do innych spraw: zgodnie z przepisami PGI walijskie bydło w wieku poniżej 24 miesięcy nie może mieć oznakowania "walijskie".
Par ailleurs, conformément à la législation relative aux IGP, le bétail gallois de moins de 24 mois ne peut recevoir le label gallois.
Ponadto nie jest to zgodne z definicją PGI w art. 2 pkt 1 lit. b) o następującej treści "którego określona jakość, renoma lub inna cecha charakterystyczna...".
De plus, ceci n'est pas en adéquation avec la définition des IGP, article 2, paragraphe 1, point b), qui stipule "dont une qualité déterminée, la réputation ou une autre caractéristique...".
Z tego względu uważam, że utrzymanie odrębności dwóch systemów PDO i systemu PGI umożliwi wzięcie pod uwagę różnic w charakterze i sile powiązań między produktami i geograficznymi regionami ich produkcji.
J'estime par conséquent que le maintien des deux systèmes AOP et IGP séparés leur permet de prendre en compte les différences spécifiques dans la nature et l'intensité des liens entre les produits et leur zone géographique de production.
Oznaczenia "PDO", "PGI", "chroniona nazwa pochodzenia", "chronione oznaczenie geograficzne" oraz równoważne tradycyjne krajowe wyrażenia mogą być stosowane bez symbolu wspólnotowego."
Les mentions "AOP", "IGP", "appellation d'origine protégée", "indication géographique protégée" ou les mentions traditionnelles nationales équivalentes, pourront être utilisées sans le symbole communautaire.»
Obecnie certyfikowane szkolenia PGI będą dostępne dla polskich odbiorców dzięki wykorzystaniu najnowocześniejszych laboratoriów i zaplecza do szkoleń technicznych, jakimi dysponuje AGH.
Actuellement, des cours de formation certifiés IGP seront proposés aux clients polonais en utilisant les laboratoires et les installations de formation technique les plus modernes dont dispose l'AGH.
Aby móc korzystać z chronionej nazwy pochodzenia (PDO) lub chronionego oznaczenia geograficznego (PGI), produkt rolny lub środek spożywczy muszą być zgodne z opisem produktu.
Pour pouvoir bénéficier d'une appellation d'origine protégée (AOP) ou d'une indication géographique protégée (IGP), un produit agricole ou une denrée alimentaire doit être conforme à un cahier des charges.
Stosowanie logo PDO i PGI w wersji monochromatycznej lub w formacie negatywu jest zalecane jedynie wówczas, gdy trudności techniczne sprawiają, że stosowanie ich w wersji kolorowej jest niemożliwe.
L'application des logos AOP et IGP en monochrome ou en négatif n'est conseillée que lorsque, pour des difficultés d'ordre technique, l'application en couleur est rendue impossible.
W celu rejestracji na mocy niniejszego rozporządzenia oznaczenie musi spełniać kryteria chronionej nazwy pochodzenia (PDO) lub chronionego oznaczenia geograficznego (PGI).
Pour être enregistrée, au sens du règlement, une dénomination doit répondre soit aux critères d'attribution de l'appellation d'origine protégée (AOP) soit à ceux de l'indication géographique protégée (IGP).
Jednocześnie wyrażam zaniepokojenie, że dla przeciętnego konsumenta różnice między chronionymi nazwami pochodzenia (PDO) i chronionymi oznaczeniami geograficznymi (PGI) nie są znane.
Je m'inquiète cependant du fait que le consommateur moyen ignore la différence entre une appellation d'origine protégée (AOP) et une indication géographique protégée (IGP).
Ważne jest bowiem, aby produkty, które nie mogą spełnić warunków dających dostęp do PDO, mogły mieć dostęp do PGI, jeżeli odpowiadają wymogom definicji w pkt 1 lit. b).
Il est important que les produits pouvant pas remplir les conditions d'accès à l'AOP, puissent avoir accès à l'IGP s'ils correspondent à la définition du paragraphe 1, point b).
