Certains indicateurs essentiels, parmi les plus commentés, sont utilisés pour évaluer les finances publiques au regard du PSC.
Niektóre kluczowe wskaźniki z tych najczęściej komentowanych są stosowane do oceniania finansów publicznych w ramach paktu stabilności i wzrostu.
Le cadre de surveillance budgétaire a déjà été renforcé par la récente réforme du PSC, y compris les nouveaux mécanismes d'exécution.
Ramy nadzoru budżetowego zostały już wzmocnione dzięki ostatniej reformie paktu stabilności i wzrostu, w tym poprzez wprowadzenie nowych mechanizmów egzekwowania przepisów.
Votre rapporteure partage l'opinion selon laquelle le PSC, que ce soit son volet préventif ou son volet correctif, a échoué et doit être réformé.
Sprawozdawczyni zgadza się z opinią, że pakt stabilności i wzrostu, zarówno w części prewencyjnej, jak i naprawczej, nie spełnił swoich założeń i wymaga reformy.
Grâce à ces nouvelles procédures de rapport, le «two-pack» renforce le PSC en complétant les outils dont la Commission dispose pour formuler des recommandations.
Dzięki tym nowym procedurom sprawozdawczym "dwupak" wzmacnia pakt stabilności i wzrostu, gdyż poszerza zakres środków, którymi dysponuje Komisja, wydając zalecenia.
Le PSC autorise une certaine souplesse dans la fixation des délais pour la correction des déficits excessifs à la lumière de circonstances particulières ou modifiées.
Pakt stabilności i wzrostu zezwala na elastyczność określania terminów korekty nadmiernych deficytów w świetle szczególnych lub zmienionych warunków.
En particulier, cette proposition de règlement vise à étayer le volet préventif et à renforcer le volet correctif du PSC.
W szczególności zaproponowane rozporządzenie ma na celu utrwalenie części prewencyjnej i wzmocnienie części naprawczej paktu stabilności i wzrostu.
De manière générale, le PSC a fait ses preuves et doit donc être maintenu dans l'avenir afin de renforcer la stabilité et la fiabilité de la zone euro.
Pakt stabilności i wzrostu generalnie sprawdził się i należy utrzymać go w przyszłości, aby wzmocnić stabilność i niezawodność strefy euro.
accroître l'efficacité du PSC en mettant l'accent sur le problème de la dynamique de la dette et des déficits.
zwiększenia skuteczności paktu stabilności i wzrostu poprzez skoncentrowanie się na problemie dynamiki zadłużenia oraz deficytów.
Il faut respecter strictement le PSC, mais je pense qu'il faut aussi le réviser.
Koniecznie należy ściśle przestrzegać paktu stabilności i wzrostu, ale uważam, że należy wprowadzić do niego zmiany.
Le PSC n'avait pas pour vocation de prévenir de tels déséquilibres qui découlent souvent de fortes tensions dans le champ macroéconomique et financier au sens large.
Pakt stabilności i wzrostu nie był ukierunkowany na zapobieganie takim zaburzeniom równowagi, które w wielu przypadkach nastąpiły również z powodu poważnych napięć na szerszej płaszczyźnie makroekonomicznej i finansowej.
condamne le fait que les principes du PSC n'aient pas toujours été respectés par le passé et constate que des déséquilibres considérables sont apparus entre les économies de la zone euro
potępia fakt, że zasady paktu stabilności i wzrostu nie zawsze były przestrzegane w przeszłości i zauważa, że występują znaczące nierówności pomiędzy gospodarkami państw strefy euro
Les réformes introduites par le «six-pack» en ce qui concerne le PSC ont imposé de nouvelles obligations aux États membres en termes de politique budgétaire, et notamment de nouvelles règles budgétaires.
Reformy paktu stabilności i wzrostu w ramach "sześciopaku" dodały nowe wymogi dla państw członkowskich w zakresie polityki budżetowej, w szczególności nowe reguły fiskalne.
La Commission se prononcera sur la conformité de chaque projet de budget national au regard des obligations fixées dans le PSC et des recommandations par pays formulées dans le cadre du semestre européen en matière de politique budgétaire, et ce avant l'adoption de chaque budget.
Przed przyjęciem budżetu Komisja wyda opinię w sprawie zgodności jego projektu z wymogami paktu stabilności i wzrostu oraz z zaleceniami dla poszczególnych krajów sformułowanymi w ramach europejskiego semestru w dziedzinie polityki budżetowej.
