Ponadto RB zarządza systemem e-fakturowania i e-płatności przeznaczonym dla przedsiębiorstw i konsumentów.
RB opère en outre dans un système de facturation et de paiement en ligne pour les entreprises et les consommateurs.
W przypadku wskazania większej liczby budynków niż jeden w sekcji RB nie można jednak określić, w której nieruchomości prowadzono działalność generującą dochody wskazane w deklaracji podatkowej.
Néanmoins, lorsque plusieurs bâtiments sont déclarés dans le cadre RB, il n'est pas possible d'identifier l'immeuble dans lequel l'activité qui a généré le revenu déclaré a été exercée.
Łącznie wspomniane trzy banki komercyjne są więc posiadaczami 85,02 % udziałów w RB.
Les parts combinées des trois banques commerciales équivalent donc à 85,02 % de RB.
Przyjazność użytkownikowi, charakteryzująca nową serię pras RB 545, przejawia się również w dalszych szczegółach, takich jak nowe podpory znajdujące się teraz po prawej stronie dyszla.
La facilité d'utilisation de la nouvelle série RB 545 transparaît aussi dans d'autres détails comme le nouvel emplacement de la béquille qui se trouve désormais sur la droite du timon.
Pierwsza z nich dotyczyła tego, czy współwłasność i współpraca banków i innych przedsiębiorstw finansowych w ramach forum RB powinna zostać uznana za przypadek złamania zakazu stosowania praktyk ograniczających konkurencję przewidzianego w art. 10 islandzkiej ustawy o konkurencji.
Il s'agissait premièrement de déterminer si la propriété commune et la coopération des banques et d'autres entreprises financières dans le cadre de RB devaient être considérées comme une violation de l'interdiction de pratiques restrictives stipulée à l'article 10 de la loi islandaise de la concurrence.
Kolejny problem w zakresie konkurencji to istnienie faktycznego monopolu w zakresie usług IT w bankowości (RB), z których większość jest w posiadaniu trzech głównych banków.
Un autre point qui menace la concurrence a trait à l'existence d'un monopole de fait des services bancaires informatiques (RB), dont la majorité est détenue par les trois grandes banques.
Nazwa poprzedniej partii (tylko dla kodu IC RB)
Nom du lot antérieur (uniquement avec le code de variation de stock RB)
Te osoby trzecie mogą ustawiać i uzyskiwać dostęp do swoich własnych plików cookie, sygnałów nawigacyjnych i podobnych technologii śledzenia w Twoim urządzeniu, aby dostarczać dostosowane treści i reklamy, kiedy odwiedzasz strony internetowe RB.
Ces tierces parties peuvent installer et accéder à leurs propres cookies, balises Web et technologies de suivi similaires sur votre appareil afin de vous proposer un contenu et des publicités personnalisés lorsque vous consultez les sites Web de RB.
Banki prowadzą szeroko zakrojoną współpracę w tym zakresie z uwagi na fakt, że RB opracował funkcjonujący w Islandii system rozliczeniowy i rozrachunku.
La coopération des banques dans ce domaine est très étendue puisque RB a mis au point le système islandais de compensation et de règlement.
Jeżeli chodzi o większe przedsiębiorstwa finansowe, dostawcą platformy usług IT był w przeważającej mierze RB, natomiast w przypadku kas oszczędnościowych i mniejszych uczestników rynku rolę tę pełnił Teris.
La plateforme de services informatiques a été fournie dans une large mesure par RB, pour les grandes entreprises financières, et par Teris, pour les caisses d'épargne et les acteurs du marché de moindre envergure.
Druga sprawa była związana z oceną zgodności zakupu głównych aktywów Teris przez RB z przepisami dotyczącymi połączeń zawartymi w tej samej ustawie.
Il convenait ensuite de vérifier la compatibilité de l'achat par RB des actifs majeurs de Teris avec les dispositions de cette loi en matière de fusion.
ICA prowadziła postępowania w dwóch sprawach związanych z działalnością RB.
L'AIC a enquêté sur deux affaires liées à RB.
Na potrzeby realizacji projektu powołano i wyznaczono spółkę RB Rail AS oraz krajowe organy wdrażające.
La société RB Rail AS et les organismes nationaux de mise en œuvre ont été créés et désignés pour la mise en œuvre du projet.
