Ainsi, le calcul des droits au paiement au titre du RPU peut avoir une incidence sur les futurs paiements en faveur des agriculteurs jusqu'à l'exercice 2021.
Obliczenie uprawnień do płatności w ramach SPJ może mieć zatem wpływ na przyszłe płatności na rzecz rolników do 2021 r.
La Cour a relevé des cas où ce système a favorisé les investissements de la part d'opérateurs qui ne s'intéressent guère à l'agriculture en tant qu'activité, mais qui profitent des rendements garantis que leur offre le RPU
Trybunał wykrył przypadki, w których system stanowił zachętę do inwestowania dla podmiotów, których nie interesuje działalność rolnicza, ale które uzyskują gwarantowane zwroty z inwestycji dzięki SPJ
Le rapport poids/utilité (RPU) du produit ne peut excéder les valeurs suivantes
Wskaźnik waga/użyteczność (WUR) dla produktu nie przekracza następujących wartości
Le rapport poids/utilité (RPU) du produit est calculé uniquement pour les emballages primaires et ne dépasse pas les valeurs indiquées ci-après pour la dose de référence.
Wskaźnik masa/użyteczność (WUR) produktu oblicza się wyłącznie dla opakowania bezpośredniego i nie może on przekroczyć poniższych wartości dla dozowania referencyjnego.
Par conséquent, il convient de supprimer des tableaux concernés du règlement (CE) no 555/2008 les lignes exigeant des informations sur les paiements effectués au titre du RPU.
Należy zatem skreślić zapis wymagający informacji na temat płatności z systemu płatności jednolitej z odpowiednich tabel w rozporządzeniu (WE) nr 555/2008.
Il s'agira de dresser la liste des mesures ainsi que de déterminer le calendrier approprié pour intégrer dans le RPU les aides liées à la production encore en vigueur.
Pozwoli ona na sporządzenie wykazu środków oraz ustalenie właściwego harmonogramu, zgodnie z którym obowiązujące jeszcze dopłaty związane z produkcją zostaną przesunięte do systemu płatności jednolitej.
Le RPU est calculé selon la formule suivante
WUR oblicza się w następujący sposób
Le RPU est calculé comme suit
WUR oblicza się w następujący sposób
Rapport poids/utilité (RPU)
Wskaźnik waga/użyteczność (WUR)
Le RPU est calculé uniquement pour les emballages primaires (y compris les capuchons, bouchons et pompes manuelles/pulvérisateurs), à l'aide de la formule ci-dessous
WUR oblicza się wyłącznie dla opakowań bezpośrednich (z uwzględnieniem nakrętek, zatyczek i ręcznych pompek/spryskiwaczy) za pomocą następującego wzoru
La Cour considère que les systèmes de calcul des droits n'ont été que partiellement efficaces et qu'ils ne donnent pas encore une assurance raisonnable que les paiements annuels au titre du RPU sont corrects.
Trybunał uważa jednak, że systemy obliczania uprawnień do płatności były jedynie częściowo skuteczne i nie dają one jeszcze wystarczającej pewności, że roczne płatności SPJ są prawidłowe.
Le régime de paiement unique (RPU) est le principal mécanisme permettant d'apporter un soutien financier aux exploitants agricoles de l'UE.
System płatności jednolitych (SPJ) stanowi podstawowy mechanizm udzielania rolnikom UE wsparcia finansowego.
Jusqu'à maintenant, le RPU a été introduit dans 18 États membres et représente 54 % du budget total de l'UE consacré à l'agriculture et au développement rural.
SPJ wprowadzono jak dotąd w 18 państwach członkowskich, a płatności w jego ramach stanowią 54% budżetu UE na rolnictwo i rozwój obszarów wiejskich.
