Vertaling van "SPJ" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Obliczenie uprawnień do płatności w ramach SPJ może mieć zatem wpływ na przyszłe płatności na rzecz rolników do 2021 r.
Ainsi, le calcul des droits au paiement au titre du RPU peut avoir une incidence sur les futurs paiements en faveur des agriculteurs jusqu'à l'exercice 2021.
definicję beneficjentów systemu sformułowano i stosowano w sposób, który pozwala osobom lub podmiotom nieprowadzącym działalności rolniczej lub prowadzącym ją jedynie w minimalnym wymiarze na otrzymywanie płatności SPJ.
la définition des bénéficiaires du régime a été formulée, puis appliquée, de telle manière que des personnes ou entités n'exerçant aucune activité agricole ou qu'une activité agricole marginale ont pu bénéficier de paiements au titre du RPU.
Trybunał wykrył przypadki, w których system stanowił zachętę do inwestowania dla podmiotów, których nie interesuje działalność rolnicza, ale które uzyskują gwarantowane zwroty z inwestycji dzięki SPJ
La Cour a relevé des cas où ce système a favorisé les investissements de la part d'opérateurs qui ne s'intéressent guère à l'agriculture en tant qu'activité, mais qui profitent des rendements garantis que leur offre le RPU
Trybunał uważa jednak, że systemy obliczania uprawnień do płatności były jedynie częściowo skuteczne i nie dają one jeszcze wystarczającej pewności, że roczne płatności SPJ są prawidłowe.
La Cour considère que les systèmes de calcul des droits n'ont été que partiellement efficaces et qu'ils ne donnent pas encore une assurance raisonnable que les paiements annuels au titre du RPU sont corrects.
Zaleca się ponadto, by wartość uprawnień do płatności była ustalana na podstawie aktualnych warunków gospodarowania w różnych regionach UE; należy też dążyć do bardziej wyrównanego rozdziału pomocy z SPJ między rolników.
Enfin, la Cour recommande également que la valeur des droits soit calculée compte tenu des conditions d'exploitation du moment dans les différentes régions de l'UE et qu'une répartition plus équilibrée de l'aide entre les différents exploitants agricoles soit recherchée.
System płatności jednolitych (SPJ) stanowi podstawowy mechanizm udzielania rolnikom UE wsparcia finansowego.
Le régime de paiement unique (RPU) est le principal mécanisme permettant d'apporter un soutien financier aux exploitants agricoles de l'UE.
SPJ wprowadzono jak dotąd w 18 państwach członkowskich, a płatności w jego ramach stanowią 54% budżetu UE na rolnictwo i rozwój obszarów wiejskich.
Jusqu'à maintenant, le RPU a été introduit dans 18 États membres et représente 54 % du budget total de l'UE consacré à l'agriculture et au développement rural.
ETO stwierdził, że SPJ przyczynia się do osiągania wymienionych powyżej dwóch spośród głównych celów WPR.
Elle a constaté que le RPU a contribué à la réalisation de deux des principaux objectifs de la PAC mentionnés ci-dessus.
obecnie w Unii stosowanych jest około dwudziestu różnych wariantów SPJ.
quelque 20 variantes du RPU sont actuellement appliquées dans l'UE.
Rada przyjęła konkluzje w sprawie sprawozdania specjalnego nr 5/2011 Trybunału Obrachunkowego pt. "System płatności jednolitych (SPJ): problemy, które należy rozwiązać, aby uzyskać poprawę w zakresie należytego zarządzania finansami", przedstawione w dokumencie17584/11.
Le Conseil a adopté des conclusions sur le rapport spécial nº 5/2011 de la Cour des comptes européenne intitulé "Régime de paiement unique (RPU): questions à examiner en vue d'améliorer la bonne gestion financière", qui figure dans le document17584/11.
pomoc z SPJ trafia w głównej mierze do niewielkiego grona dużych beneficjentów.
le RPU profite essentiellement à quelques grands bénéficiaires.
Uczestniczący w SPJ rolnicy zobowiązani są do utrzymania swoich gruntów rolnych w dobrej kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska w celu uniknięcia niedostatecznego użytkowania i nadmiernego odłogowania.
Le régime de paiement unique prévoit l'obligation de conserver les terres dans des conditions agronomiques et environnementales satisfaisantes afin d'éviter une mauvaise gestion ou un abandon de ces terres.
Wsparcie w ramach SPJ jest niezależne (oddzielone) od faktycznej produkcji rolnej, lecz aby je otrzymać, rolnicy muszą posiadać uprawnienia do płatności oraz kwalifikujące się grunty.
Le soutien au titre du RPU est indépendant («découplé») de la production agricole proprement dite, mais les agriculteurs doivent détenir des droits au paiement et disposer de surfaces éligibles pour pouvoir en bénéficier.
