Ce village isolé se trouve presque exactement sur le même parallèle que Rome.
Ta odcięta od świata wieś leży prawie dokładnie na tym samym równoleżniku co Rzym.
Pendant la marche sur Rome, chaque fasciste portait fièrement la chemise noire du mouvement.
Podczas marszu na Rzym każdy faszysta z dumą nosił czarną koszulę ruchu.
Même le traité de Rome anticipait des relations préférentielles avec certains pays méditerranéens.
Nawet traktat rzymski przewidywał preferencyjne relacje z niektórymi państwami śródziemnomorskimi.
Une envie subite de voyager l'a poussé à acheter un billet pour Rome.
Nagła ochota na podróż skłoniła go do kupienia biletu do Rzymu.
Il a longtemps conseillé Rome avant que le pape ne lui propose le pourpre.
Przez długi czas doradzał Rzymowi, zanim papież zaproponował mu purpurę kardynalską.
Les chefs germaniques concluaient parfois des alliances temporaires avec Rome contre d'autres tribus.
Germańscy wodzowie zawierali czasem krótkotrwałe sojusze z Rzymem przeciwko innym plemionom.
Une chronique sabine rapporte un traité de paix conclu avec les premiers rois de Rome.
Pewna sabinska kronika wspomina o zawarciu traktatu pokojowego z pierwszymi królami Rzymu.
Mon amie veut devenir historienne et rêve d'écrire un grand ouvrage sur Rome.
Moja przyjaciółka chce zostać historyczką i marzy o napisaniu wielkiej książki o Rzymie.
Certains humanistes ont sympathisé avec la pensée réformatrice sans pour autant rompre avec Rome.
Niektórzy humaniści sympatyzowali z myślą reformacyjną, nie zrywając jednak więzi z Rzymem.
Le vol pour Rome est indiqué bien à l'heure sur le panneau des départs.
Lot do Rzymu jest na tablicy odlotów oznaczony jako punktualny.
En trois jours, ils ont réussi à visiter tous les principaux monuments de Rome.
W trzy dni udało im się zobaczyć wszystkie najważniejsze zabytki Rzymu.
En direct de Rome, notre correspondante décrit la foule rassemblée sur la place centrale.
Na żywo z Rzymu nasza korespondentka opisuje tłum zgromadzony na głównym placu miasta.
Elle rêve de visiter Rome pour entendre des chants traditionnels en latin à l'église.
Marzy o wyjeździe do Rzymu, żeby posłuchać w kościele tradycyjnych śpiewów po łacinie.
