Vertaling van "SWP" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Mais pendant la guerre, le SWP s'est contenté de limiter ses activités internationales à la publication des lettres et documents fractionnels des trotskystes européens dans ses bulletins internes.
Jednak SPR zadowalała się ograniczeniem swej aktywności międzynarodowej podczas wojny do publikowania w swym biuletynie wewnętrznym listów i dokumentów frakcyjnych od europejskich trockistów.
C'était précisément le contraire qu'aurait dû faire le SWP qui, quels que soient ses défauts, était l'organisation trotskyste la plus forte et la plus expérimentée.
A odpowiedzialność ciążąca na SPR, która przy wszystkich swoich brakach była najsilniejszą i najbardziej doświadczoną organizacją trockistowską, nakazywała pilnie czynić coś właśnie przeciwnego.
Mais la majorité du PCI, tout comme le SWP, se montra incapable d'internationalisme concret quand elle se trouva devant la tâche de mener la lutte contre le pablisme toute seule.
Jednak większość PCI, podobnie jak SPR, wykazała brak konkretnego internacjonalizmu, kiedy stanęła w obliczu perspektywy zupełnie samotnego prowadzenia walki przeciwko pabloizmowi.
Le SWP a évité la question chinoise en refusant jusqu'en 1955 de caractériser sans ambiguïté le régime maoïste d'Etat ouvrier déformé.
SPR unikała kwestii Chin przez odmawianie aż do 1955 r. niedwuznacznego scharakteryzowania reżimu maoistowskiego jako zdeformowanego państwa robotniczego.
Le passage de la loi Voorhis en 1941, interdisant aux groupes américains de s'affilier à des organisations politiques internationales - loi qui n'a jamais été mise en application à ce jour - a aussi fourni une excuse au SWP pour minimiser ses responsabilités internationales.
Przyjęcie w 1941 r. ustawy Voorhisa, zakazującej grupom amerykańskim afiliacji z międzynarodowymi organizacjami politycznymi - ustawy, która po dziś dzień nie została poddana próbie - również dało SPR usprawiedliwienie dla umniejszania swej odpowiedzialności międzynarodowej.
Le SWP et l'internationale s'accrochaient à une orthodoxie stérile comme à un talisman, pour se garder de tirer des conclusions non révolutionnaires des événements mondiaux qu'ils ne pouvaient plus comprendre.
SPR i Międzynarodówka uczepiły się bezpłodnej ortodoksji jako talizmanu, by odrzucać nierewolucyjne konkluzje z wydarzeń światowych, których nie mogły już zrozumieć.
Le SWP, qui s'attendait peut-être naïvement à ce que la position de Clarke en 1953 sur la possibilité de l'autoliquidation des bureaucraties staliniennes se répète, avait tendance à prendre les conclusions formellement trotskystes du SI sur la question hongroise pour argent comptant.
SPR, może naiwnie oczekując powtórzenia stanowiska Clarke'a z 1953 r. w sprawie możliwości samolikwidacji stalinowskich biurokracji, skłaniała się do przyjmowania formalnie trockistowskich konkluzji SM w sprawie Węgier za dobrą monetę.
Plus tard, Cannon fit remarquer que la direction du SWP avait délibérément construit l'autorité de Pablo, allant « jusqu'à mettre en sourdine beaucoup de nos divergences» (juin 1953).
Później Cannon zauważył, że kierownictwo SPR świadomie budowało było autorytet Pabla, nawet posuwając się "tak daleko, by zamazywać mnóstwo różnic między nami" (czerwiec 1953 r.)
L'internationalisme précaire du SWP américain, entretenu par une étroite collaboration avec Trotsky lorsqu'il était en exil au Mexique, n'a pas survécu à son assassinat en 1940, au tout début de la guerre.
Niepewny internacjonalizm amerykańskiej SPR, utrzymywany przez bliską współpracę z Trockizm podczas jego wygnania w Meksyku, nie przetrwał zamordowania go w 1940 r. i wybuchu wojny światowej.
En échange de leur soutien, Cannon promit à l'administration routinière et conservatrice de Dobbs une mainmise totale sur le SWP. Cannon, lui, ne s'en mêlerait plus (« un nouveau régime dans le Parti »).
W zamian za ich poparcie Cannon obiecał rutyniarskiej, konserwatywnej administracji Dobbsa całkowitą kontrolę nad SPR ("nowy reżim w partii"), do której on się nie będzie wtrącał.
Malgré tous les mythes prétendant le contraire, le PCI et le SWP ont réagi avec beaucoup d'indécision quand le révisionnisme s'est manifesté à la tête de la Quatrième n'est que lorsqu'il fallut qu'ils l'appliquent dans leurs propres sections qu'ils rechignèrent.
Pomimo znacznej ilości przeciwnych mitów i PCI, i SPR wahały się, kiedy rewizjonizm przejawił się na czele Czwartej Międzynarodówki, uchylając się tylko od zastosowania go w swoich własnych sekcjach.
Le 16 février 1952, Renard écrivit, de la part de la majorité du PCI, une lettre adressée à Cannon qui faisait appel au SWP et qui a son importance.
Ważny list od Renarda w imieniu większości PCI do Cannona, datowany 16 lutego 1952 r., zwracał się z apelem do SPR.
La conférence s'était solidarisée avec le SWP dans la bataille fractionnelle et avait réaffirmé son statut en tant que seule section américaine de la Quatrième Internationale.
Konferencja wyraziła solidarność z SPR w walce frakcyjnej i potwierdziła jej status jako jedynej amerykańskiej sekcji Czwartej Międzynarodówki.
