Vertaling van "Silla" in Pools
Les dômes caractéristiques des téléscopes de La Silla sont fermés pour protéger les instruments de l'environnement difficile et du temps glacé.
Charakterystyczne kopuły teleskopów La Silla są zamknięte, aby chronić instrumenty od niebezpiecznego otoczenia i mroźnej pogody.
Communiqué de presse à l'occasion du 40ème anniversaire, en 2009, de l'inauguration de La Silla
Komunikat prasowy z okazji 40. rocznicy inauguracji La Silla (z roku 2009)
Avec environ 300 articles d'excellence par an, attribuables au travail de l'observatoire, La Silla reste au premier plan de l'astronomie.
Z prawie 300 recenzowanymi publikacjami rocznie związanymi z pracą obserwatorium, La Silla pozostaje w czołówce astronomii.
Le royaume de Silla a été renversé à la fin du 9ème siècle.
Królestwo Silla zostalo obalone pod koniec IX wieku.
Voici deux photos de La Silla, prises en Juin 1968 et de nos jours à partir des réservoirs d'eau, regardant le reste du site.
Widoczne są dwie fotografie La Silla, uzyskane w czerwcu 1968 roku oraz obecnie, z okolic zbiorników na wodę koło obserwatorium, w kierunku pozostałej części placówki.
Même après 50 ans d'observations, les télescopes de l'ESO à La Silla continuent de repousser les limites de l'astronomie, découvrant des mondes étrangers et dévoilant le cosmos dans les moindres détails.
Nawet po 50 latach prowadzenia obserwacji teleskopy ESO w La Silla nadal przesuwają granice astronomii odkrywając inne światy i pokazując kosmos w zapierających dech w piersiach detalach.
Ce qui pourrait ressembler à une ville venant tout droit d'une histoire de science-fiction, flottant au-dessus des nuages, est en fait le premier observatoire de l'ESO, La Silla.
To, co może wyglądać na futurystyczne miasto z opowiadania science fiction, unoszące się nad chmurami, jest najdłużej działającym obserwatorium ESO - La Silla.
La Silla est la premier site d'observation de l'ESO et est de nos jours encore l'un des principaux observatoires de l'hémisphère Sud.
La Silla była pierwszym obserwatorium ESO i nadal jest jednym z czołowych obserwatoriów na półkuli południowej.
Entreprise espagnole MICUNA a été formé en 1973 dans la ville de Silla, et était à l'origine une petite entreprise spécialisée dans la fabrication de meubles en bois.
Hiszpańska firma MICUNA została utworzona w 1973 roku w mieście Silla, a pierwotnie było małe przedsiębiorstwo, które zajmuje się produkcją mebli drewnianych.
Ces trois télescopes étaient les premiers à La Silla.
Były to pierwsze teleskopy w La Silla.
L'observatoire original de l'ESO à La Silla est toujours très productif et reste au premier plan de la recherche astronomique.
Pierwsze obserwatorium ESO w La Silla przez cały czas jest bardzo efektywne i pozostaje w czołówce badań astronomicznych.
La Silla est situé à la périphérie du désert d'Atacama au Chili à quelques 2400 mètres d'altitude en dessus du niveau de la mer, et offre des conditions d'observation parfaites pour les longues expositions comme celle-ci: ce site connaît 300 nuits claires par année !
La Silla znajduje się na obrzeżach chilijskiej pustyni Atakama na wysokości 2400 metrów nad poziomem morza i oferuje idealne warunki obserwacyjne dla długoczasowych ekspozycji takich jak ta. Na dodatek w tym miejscu występuje ponad 300 pogodnych nocy w roku!
La vraie nature binaire de l'objet a été immédiatement confirmée quand nous l'avons observé à l'aide du spectrographe HARPS à La Silla.
Faktycznie podwójny charakter obiektu został niezwłocznie potwierdzony na podstawie obserwacji za pomocą spektrografu HARPS w Obserwatorium La Silla.
