Ponad połowa danych z przeglądu PLANET użytych w badaniach pochodzi z duńskiego 1,54-metrowego teleskopu w Obserwatorium ESO La Silla.
Plus de la moitié des données du programme d'observation PLANET utilisée dans cette étude provient du télescope Danois de 1,54 mètre de l'Observatoire de La Silla de l'ESO.
W tamach tych precyzyjnych obserwacji zespół naukowców użył spektrografu wysokiej rozdzielczości FEROS, zamontowanego na 2,2-mer owym teleskopie MPG/ESO w Obserwatorium ESO La Silla w Chile.
Pour effectuer ces observations précises, l'équipe a utilisé le spectrographe haute résolution FEROS, sur le télescope MPG/ESO de 2,2 mètres à l'Observatoire de La Silla de l'ESO au Chili.
Astronomowie korzystający z 1,2-metrowego teleskopu Eulera w Obserwatorium ESO La Silla w Chile odkryli nowy typ gwiazd zmiennych.
Des astronomes utilisant le télescope suisse Euler de 1,2 mètre installé à l'Observatoire de La Silla de l'ESO au Chili ont découvert un tout nouveau type d'étoiles variables.
Zjawisko to było obserwowane pod koniec 2010 roku przez teleskopy w Chile, w tym belgijski TRAPPIST w Obserwatorium ESO La Silla.
Cet événement a été observé fin 2010 par des télescopes basés au Chili, parmi lesquels le télescope Belge TRAPPIST installé à l'Observatoire de La Silla de l'ESO.
Ten wspaniały widok rejonu wokół gwiazdy R Coronae Australis został utworzony ze zdjęć wykonanych przy pomocy instrumentu Wide Field Imager (WFI) w obserwatorium ESO La Silla w Chile.
Cette magnifique image de la région autour de l'étoile R Coronae Australis a été réalisée à partir d'images prises avec la caméra WFI à l'Observatoire de La Silla de l'ESO au Chili.
Nowe zdjęcie z Obserwatorium ESO La Silla pokazuje część gwiezdnego żłóbka nazywanego Mgławicą Mewa (Seagull Nebula).
Cette nouvelle image provenant de l'Observatoire de La Silla de l'ESO montre une partie d'une nurserie stellaire surnommée la nébuleuse de la Mouette.
Dziwnie ukształtowana Mgławica Ołówek (NGC 2736) została uwieczniona na zdjęcie z Obserwatorium ESO La Silla w Chile.
La nébuleuse du Crayon (NGC 2736) aux formes curieuses est représentée sur cette image de l'Observatoire de La Silla de l'ESO au Chili.
Charakterystyczne kopuły teleskopów La Silla są zamknięte, aby chronić instrumenty od niebezpiecznego otoczenia i mroźnej pogody.
Les dômes caractéristiques des téléscopes de La Silla sont fermés pour protéger les instruments de l'environnement difficile et du temps glacé.
Z prawie 300 recenzowanymi publikacjami rocznie związanymi z pracą obserwatorium, La Silla pozostaje w czołówce astronomii.
Avec environ 300 articles d'excellence par an, attribuables au travail de l'observatoire, La Silla reste au premier plan de l'astronomie.
Królestwo Silla zostalo obalone pod koniec IX wieku.
Le royaume de Silla a été renversé à la fin du 9ème siècle.
Komunikat prasowy z okazji 40. rocznicy inauguracji La Silla (z roku 2009)
Communiqué de presse à l'occasion du 40ème anniversaire, en 2009, de l'inauguration de La Silla
Nawet po 50 latach prowadzenia obserwacji teleskopy ESO w La Silla nadal przesuwają granice astronomii odkrywając inne światy i pokazując kosmos w zapierających dech w piersiach detalach.
Même après 50 ans d'observations, les télescopes de l'ESO à La Silla continuent de repousser les limites de l'astronomie, découvrant des mondes étrangers et dévoilant le cosmos dans les moindres détails.
Widoczne są dwie fotografie La Silla, uzyskane w czerwcu 1968 roku oraz obecnie, z okolic zbiorników na wodę koło obserwatorium, w kierunku pozostałej części placówki.
Voici deux photos de La Silla, prises en Juin 1968 et de nos jours à partir des réservoirs d'eau, regardant le reste du site.
