Starfleet aurait de la chance d'avoir un officier comme vous.
Désolé de te l'apprendre, mais Starfleet opère dans l'espace.
Dès que j'en aurai l'occasion je le signalerai à Starfleet.
Jak tylko będzie okazja, zgłoszę to Flocie Gwiezdnej.
Partez-vous à cause de moi? Starfleet a approuvé le transfert.
Czy opuszczasz statek z mojego powodu? Gwiezdna flota zatwierdziła przeniesienie.
Vous êtes l'officier de Starfleet le moins guindé que je connaisse.
Jesteś mniej formalny, niż oficerowie Gwiezdnej Floty, których poznałam.
Tu disais souvent qu'il t'avait inspiré à te joindre à Starfleet.
Często mówiłeś, że zainspirował cię by wstąpić do Gwiezdnej Floty.
Je ne savais pas que Starfleet employait encore des psys comme vous.
Nie wiedziałem, że Gwiezdna Flota jeszcze zatrudnia takich psychologów.
On est liés à jamais dans la famille qu'est Starfleet.
Jesteśmy na zawsze związani rodziną, którą jest Gwiezdna Flota.
Je vois que vous avez aussi posé votre candidature à Starfleet.
Widzę, że złożył pan także podanie do Gwiezdnej Floty.
Un officier de Starfleet ne peut espérer toujours servir dans l'environnement idéal.
Jako oficerowie Gwiezdnej Floty, nie możemy zawsze służyć w idealnym środowisku.
Si je mène Starfleet à des endroits précis, c'est un chemin.
Jeśli prowadzę Gwiezdną Flotę do konkretnych miejsc, to jest jakaś ścieżka.
Franchement, je pense être un immense atout pour Starfleet.
Szczerze mówiąc, mógłbym być dobrym nabytkiem dla Gwiezdnej Floty.
Ainsi... Starfleet envoie son précieux navire défendre cette planète.
Więc... Gwiezdna Flota wysyła najcenniejszy statek, by bronił planety...