Vertaling van "XIII du" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Cette communication s'effectue dans les formes établies au tableau 8 de l'annexe XIII du présent règlement.
Informacje te przekazywane są w formie określonej w tabeli 8 załącznika XIII do niniejszego rozporządzenia.
Cette communication est effectuée sous la forme indiquée au tableau 12 de l'annexe XIII du présent règlement.
Informacje przekazuje się w formacie przewidzianym w tabeli 12 załącznika XIII do niniejszego rozporządzenia.
Après l'entrée en vigueur du nouveau statut, il a été nommé fonctionnaire au même poste que celui qu'il occupait en tant qu'agent temporaire et il a été classé au grade A*6, échelon 2, en application de l'annexe XIII du statut.
Po wejściu w życie nowego regulaminu skarżący został powołany jako urzędnik na to samo stanowisko, jakie zajmował będąc pracownikiem tymczasowym i został zaszeregowany do kategorii zaszeregowania A*6 stopień 2, zgodnie z przepisami załącznika XIII regulaminu pracowniczego.
À l'exception de l'article 22, paragraphe 2, les dispositions des sections 1, 3 et 4 de l'annexe XIII du statut leur sont applicables à compter de cette date.
W przypadku umów zawartych od tej daty zastosowanie mają postanowienia sekcji 1, 3 i 4, z wyjątkiem art. 22 ust. 2 Załącznika XIII regulaminu pracowniczego.
Aux fins de la communication visée au deuxième alinéa, point a), le tableau 2 de l'annexe XIII du présent règlement est utilisé.
Dla przekazywania informacji, o których mowa w akapicie drugim lit. a), stosuje się tabelę 2 załącznika XIII do niniejszego rozporządzenia.
En effet, le champ d'application de l'article 19 de l'annexe XIII du statut concernerait les hypothèses dans lesquelles l'entrée en vigueur dudit règlement a pu avoir un impact sur les indemnités perçues par les fonctionnaires.
Zakres zastosowania art. 19 załącznika XIII do regulaminu pracowniczego dotyczy bowiem sytuacji, w których wejście w życie wspomnianego rozporządzenia mogło mieć wpływ na świadczenia otrzymywane przez urzędnika.
0,1 % masse/masse (w/w) si la substance satisfait aux critères visés à l'annexe XIII du présent règlement.
C1 f) 0,1 % wag., jeżeli substancja spełnia kryteria przedstawione w załączniku XIII do niniejszego rozporządzenia.
Les communications annuelles ultérieures sont effectuées au moyen du formulaire figurant aux tableaux 3, 5, 6 et 7 de l'annexe XIII du présent règlement.
Kolejne coroczne informacje sporządzane są w formie określonej w tabelach 3, 5, 6 i 7 załącznika XIII do niniejszego rozporządzenia.
Par ailleurs, l'article 2, paragraphe 2, de l'annexe XIII du statut détermine le traitement mensuel de base pour chaque grade et chaque échelon des nouveaux grades intermédiaires.
Ponadto art. 2 ust. 2 załącznika XIII do regulaminu pracowniczego określa wysokość podstawowego wynagrodzenia miesięcznego dla każdej grupy zaszeregowania oraz każdego stopnia należących do nowych pośrednich grup zaszeregowania.
Avec effet au 1er juillet 2004, le tableau des montants d'application figurant à l'article 8 de l'annexe XIII du statut est remplacé par le tableau suivant
Obowiązującą od dnia 1 lipca 2004 r. tabelę stosowanych kwot, znajdującą się w art. 8 załącznika XIII do regulaminu, zastępuje się poniższą tabelą
Toutefois, il conteste l'interprétation de la partie défenderesse selon laquelle l'article 5, paragraphe 5, de l'annexe XIII du statut ne s'appliquerait qu'à des situations de promotion au titre dudit article 45.
Jednakże kwestionuje on interpretację strony pozwanej, według której art. 5 ust. 5 załącznika XIII do regulaminu pracowniczego znajduje zastosowanie jedynie do awansu na podstawie wspomnianego art. 45.
En effet, dans la mesure où l'article 7, paragraphe 2, de l'annexe XIII du statut ne prévoit l'application d'un facteur de multiplication que pour les traitements des fonctionnaires recrutés avant le 1er mai 2004, cette disposition ne leur est pas applicable.
Skoro bowiem art. 7 ust. 2 załącznika XIII do regulaminu pracowniczego przewiduje stosowanie mnożnika jedynie do wynagrodzeń urzędników zatrudnionych przed dniem 1 maja 2004 r., przepis ten nie ma do nich zastosowania.
À l'exception de l'article 22, paragraphe 2, les dispositions des sections 1, 3 et 4 de l'annexe XIII du statut s'appliquent auxdits contrats à partir de la même date.
Przepisy sekcji 1, 3 i 4, z wyjątkiem art. 22 ust. 2 oraz załącznika XIII Regulaminu pracowniczego, mają zastosowanie do tych umów począwszy od tej samej daty.
