Cependant, outre le principe de la commune villageoise, il fallait un autre élément pour donner à ces centres grandissants de liberté et de lumières, l'unité de pensée et d'action et l'initiative qui firent leur force aux XIIe et XIIIe siècles.
Potrzeba jednak było jeszcze innego czynnika oprócz wspólnoty wiejskiej, aby tym rozwijającym się ośrodkom wolności i oświaty nadać jedność myśli i czynu, aby obdarzyć je inicjatywą, będącą ich główną potęgą w wieku XII i XIII.
La ville rocheuse a été fondée au tournant des XIIe et XIIIe siècles, initialement comme forteresse pour l'armée, qui a ensuite été transformée en monastère.
Skalne miasto powstało na przełomie XII i XIII wieku, początkowo jako twierdza dla wojska, później przekształcona w klasztor.
Ce couvent, construit entre le XIIIe et le XVIIe siècle, possède une hôtellerie, une zone de camping, une auberge de jeunesse et des installations sportives.
Monastyr, którego budowa trwała od XIII do XVII wieku, oferuje pokoje gościnne, strefę biwakową, schronisko młodzieżowe oraz obiekty sportowe.
le XIIIe symposium international se penchera sur l'entreprenariat innovateur et les structures d'innovation en République tchèque; l'innovation au niveau régional; l'utilisation commerciale des résultats de la recherche et du développement; la coopération internationale; les programmes-cadres de l'UE
XIII międzynarodowe sympozjum, na którym zostaną przeanalizowane zagadnienia przedsiębiorczości innowacyjnej oraz infrastruktury innowacyjnej istniejącej w Czechach, innowacji na poziomie regionalnym, komercyjnego wykorzystania wyników działalności badawczo-rozwojowej, współpracy międzynarodowej, programów ramowych UE.
Malgré les témoignages que sont ses nombreux chefs-d'œuvre gothiques réalisés du XIIIe au XVIe siècle, la ville n'a pas vraiment connu de longues périodes de prospérité.
Mimo licznych świadectw kultury gotyku z XIII i XIV wieku, w rzeczywistości Rodez nie miało długich okresów rozwoju gospodarczego.
Le reste de la partie classée de la ville comprend des églises romanes des XIIe et XIIIe siècles, des fortifications médiévales, des palais gothiques du XVe siècle et d'autres palais de la Renaissance et du baroque.
XII i XIII-wieczne romańskie kościoły, średniowieczne fortyfikacje, XV-wieczne gotyckie pałace i inne pałace w stylu renesansowym i barokowym tworzą resztę chronionego obszaru.
Le couvent dans lequel nous avons ouvert les portes a été construit entre les XIIIe et XIVe siècles et reconstruit au XVIe siècle.
Miejsce to zostało zbudowane pomiędzy XIII a XIV wiekiem, a największa reforma odbyła się w XVI wieku.
Lagos, l'ancienne capitale de l'Algarve durant les XIIIe et XIVe siècles, fut la région qui vit les premières grandes expéditions maritimes.
Lagos, dawna stolica Algarve w XIII i XIV wieku, było miejscem rozpoczęcia kilku pierwszych morskich ekspedycji.
À la période Nanboku-chō, aux XIIIe et XIVe siècles, les yamabushi avaient formé des cohortes organisées appelées kosha, lesquelles commencèrent à prendre le contrôle des temples principaux de leurs sectes.
Do okresu Nanboku-chō w XIII i XIV wieku, yamabushi utworzyli zorganizowane oddziały nazywane konsha.
Et si on veut se rendre compte des pertes dont l'Europe souffrit par la destruction des cités libres, il faut comparer le XVII siècle avec le XIVe ou le XIIIe.
Straty, poniesione przez Europę z powodu upadku wolnych miast, mogą być ocenione dopiero wówczas, gdy porównamy wiek XVII z XIV lub XIII.
La ductia est une danse médiévale féminine, originaire de France, pratiquée aux XIIe et XIIIe siècles.
Ductia - średniowieczny taniec z XII i XIII w., głównie wykonywany przez kobiety, pochodzący z Francji.
Le nom apparaît pour la première fois aux XIIIe et XIVe siècles en Géorgie et en Perse.
Nazwa pierwszy raz pojawiła się w źródłach gruzińskich i perskich w XIII i XIV wieku.
le XIIIe salon international des inventions et des innovations, axé sur la recherche, présentera les résultats du développement et des innovations d'exposants nationaux et étrangers, en plus de parcs scientifiques et technologiques en République tchèque et des lauréats de projets du programme EUREKA
XIII Międzynarodowe Targi Wynalazków i Innowacji - zostaną przedstawione wyniki działalności rozwojowo-innowacyjnej prowadzonej przez krajowych i zagranicznych wystawców oraz parki nauki i technologii w Czechach, jak również przez uczestników projektów realizowanych z sukcesem w ramach programu EUREKA.
