Les principes acceptés internationalement concernant la protection de la propriété industrielle remontent au XIXe siècle10.
Uzgodnione na skalę międzynarodową zasady dotyczące ochrony własności przemysłowej sięgają XIX wieku10.
mais on a aussi des choses du XIXe, etc.
Współczesnego, ale też z XIX wieku.
C'est dépassé, depuis Robinson Crusoë. Vous oubliez que nous sommes au XIXe.
To zadziałało w przypadku Robinsona Cruzoe, ale chyba zapomniałeś, że mamy już XIX wiek.
mais des jeunes hommes éclairés s'arrêtent en passant et feignent un intérêt pour la littérature féminine du XIXe.
ale jest kilku mądrych młodzieńców, którzy wstępują i twierdzą, że interesują się XIX-wieczną babską literaturą.
Idéale pour une petite escapade, entourée de mer et de montagne, elle séduit les visiteurs par son ambiance seigneuriale, ses édifices du XIXe, ses charmantes terrasses mais aussi et surtout sa baie spectaculaire, considérée comme l'une des plus belles au monde.
Zarówno morze, jak i góry są obecne w tym mieście, które podbija serca odwiedzających swoją dostojną atmosferą, XIX-wiecznymi budynkami, uroczymi ogródkami, czy też spektakularną zatoką, uznaną za jedną z najpiękniejszych na świecie. Dzień 1
Les principales revendications de la gauche, avancés depuis la fin du XIXe et le début du XXe siècle - accès général à l'éducation, santé, allocations-chômage et nombre d'autres prestations sociales - ont été réalisées.
Wszystkie główne postulaty lewicowe zgłaszane od końca XIX i początku XX wieku - powszechny dostęp do edukacji, opieki zdrowotnej, wprowadzenie zasiłków dla bezrobotnych i wielu innych świadczeń socjalnych - zostały zrealizowane.
Quand on regarde les investissements que vous financez au niveau énergétique aujourd'hui, en 2009, les trois quarts sont allés vers les technologies du XIXe et du XXe siècles et un quart seulement vers le renouvelable.
Kiedy przeanalizowaliśmy inwestycje w energetykę, jakie finansowaliście w roku 2009, to trzy czwarte poszły na technologie z XIX i XX wieku, a tylko jedna czwarta na energetykę odnawialną.
L'époque de l'impérialisme était une époque où plusieurs pays européens tentèrent d'étendre leur portée par la conquête et l'annexion d'autres pays ou nations, principalement au XIXe et au début du XXe siècle.
Wiek imperializmu był epoką, kiedy kilka krajów europejskich próbowało rozszerzyć swój zasięg poprzez zdobywanie i akcesorium innych ziem czy narodów, przede wszystkim w XIX i na początku XX wieku.
Le Congres est devenu une bonne occasion pour présenter les domaines, dont le développement très rapide avait laissé son empreinte au cours de la deuxième moitié du XIXe siecle: archéologie, biographisitique, histoire de l'art, biblistique.
Kongres stał się okazją do ukazania postępów dyscyplin, które burzliwie rozwinęły się w drugiej połowie XIX wieku: archeologii, biografistyki, historii kultury, a także biblistyki.
Il est spécialiste de la littérature populaire et de la culture littéraire des XIXe et principalement du XXe siècle, plus récemment de l'histoire de la censure.
Zajmuje się literaturą popularną i krytyką literacką XIX i XX wieku, w ostatnim czasie przede wszystkim historią cenzury.
Ce n'est qu'au passage du XIXe au XXe siècle que les jaquettes de livres ont été vues comme des conceptions intéressantes en elles-mêmes.
Dopiero na przełomie XIX i XX wieku okładki zaczęły być postrzegane jako interesujący design,
Enfin le manhua chinois est né à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, à peu près au cours des années 1867 à 1927.
Chińska manhua rodziła się pod koniec XIX i na początku XX wieku, najszybciej w latach 1867-1927.
La plupart d'entre eux datent de la fin du XIXe et du début du XXe siècle, époque où un grand réaménagement de la place a eu lieu.
Większość z nich pochodzi z XIX i XX wieku, gdy plac został przebudowany.
