Son départ soudain en plein service a été interprété comme un abandon de poste.
Jego nagłe wyjście w środku zmiany zostało odebrane jako porzucenie pracy.
Elle trouve profondément scandaleux l'abandon complet des personnes âgées dans certains établissements.
Uważa za głęboko skandaliczne całkowite porzucenie osób starszych w niektórych ośrodkach.
Après mûre réflexion, son abandon du projet était la meilleure décision pour sa famille.
Po długim namyśle, jego rezygnacja okazała się najlepszą decyzją dla jego rodziny.
La décolonisation du langage passe par l'abandon de certains mots chargés d'histoire violente.
Zmiana języka wymaga rezygnacji z niektórych słów obciążonych historią przemocy i podporządkowania.
Il a créé un refuge pour animaux victimes de maltraitance et d'abandon.
Założył schronisko dla zwierząt, które padły ofiarą znęcania się i porzucenia.
La transaction prévoit un dédommagement financier en échange de l'abandon de toute poursuite.
Ugoda przewiduje odszkodowanie finansowe w zamian za rezygnację z wszelkich roszczeń sądowych.
Le psy lui a expliqué que son cauchemar symbolisait une grande peur de l'abandon.
Psycholog wyjaśnił mu, że jego koszmar symbolizuje ogromny lęk przed porzuceniem.
Sa réaction violente lors de la dispute a révélé une peur profonde de l'abandon.
Jego wybuchowa reakcja podczas kłótni ujawniła głęboki lęk przed porzuceniem.
Le désintérêt des autorités locales pour ce quartier renforce le sentiment d'abandon des habitants.
Lekceważenie tego osiedla przez lokalne władze potęguje wśród mieszkańców poczucie porzucenia.
Ce film a ravivé chez moi la peur de l'abandon, enfouie depuis des années.
Ten film na nowo obudził we mnie lęk przed porzuceniem, skrywany od lat.
Nous ne pouvons que déplorer l'abandon de ces projets qui auraient aidé les plus pauvres.
Możemy jedynie ubolewać nad porzuceniem tych projektów, które mogłyby pomóc najuboższym.
Depuis le divorce de ses parents, il est hanté par la peur de l'abandon.
Od rozwodu rodziców nie może się uwolnić od lęku przed porzuceniem.
Ses méthodes d'abandon conduisaient souvent à la confusion parmi ses pairs.
Jej metody porzucenia często prowadziły do zamieszania wśród jej rówieśników.
