Vertaling van "abandonna" in Pools
L'artiste abandonna son œuvre, frustré par son état informe et son manque de clarté.
Artysta porzucił swoją pracę, sfrustrowany jej bezkształtnością i brakiem przejrzystości.
Mais il l'abandonna en faveur de quelque chose de plus grand,
Ale porzucił ten pomysł, na rzecz czegoś większego...
Mais tous affirmèrent que, quand César vit Brutus parmi ses attaquants, il se couvrit le visage et abandonna le combat, en tombant au sol après avoir reçu 23 coups de poignard.
Wszystkie zgadzają się, że gdy Cezar ujrzał wśród napastników Brutusa, zakrył twarz i zaprzestał walki, padając na ziemię po 23 ciosach sztyletów.
Ta tendre mère t'abandonna pour que tu meures dans cette forêt.
Twoja kochająca matka porzuciła cię, byś umarł w tych lasach.
Contrainte d'admettre ses erreurs, elle abandonna finalement ses derniers retranchements intérieurs.
Zmuszona przyznać się do błędów, w końcu porzuciła swoje ostatnie wewnętrzne bastiony obrony.
Il abandonna ce projet ingrat, qui exigeait beaucoup d'énergie pour presque aucun résultat visible.
Porzucił ten niewdzięczny projekt, który pochłaniał masę energii, a prawie wcale nie dawał widocznych efektów.
Après la bataille, l'armée en déroute abandonna ses canons sur le bord de la route.
Po bitwie rozbita armia porzuciła działa przy drodze.
Après s'être blessé plusieurs fois en jouant au football, il abandonna le sport et s'intéressa à l'écriture et au théâtre.
Po kilku kontuzjach podczas gry w piłkę nożną, porzucił sport i zainteresował się pisaniem i teatrem.
Avec une résolution stupéfiante, ce jeune souverain rompit avec le passé, changea son nom, abandonna sa capitale, bâtit une ville entièrement nouvelle et créa une littérature et un art nouveaux pour un peuple entier.
Ten młody władca zerwał z przeszłością, z niezwykłą i zadziwiającą determinacją, zmienił swe imię, porzucił stolicę, zbudował zupełnie nowe miasto i stworzył nową sztukę i literaturę dla całego narodu.
Il abandonna l'idée d'un découpage uniforme de circonscriptions territoriales mais insista sur la création de telles circonscriptions dans les États membres de plus de 20 millions d'habitants.
Porzucił on pomysł ukształtowania terytorialnych okręgów wyborczych w jednolity sposób, lecz nalegał na ich utworzenie w państwach o liczbie ludności przekraczającej 20 mln.
Quand il apprit le décès de son fils, Iroh fut si dévasté qu'il abandonna le siège de la ville, affirmant que lui et ses hommes étaient épuisés par ce siège interminable et que le temps était venu de rentrer à la maison.
Kiedy Iroh dowiedział się o śmierci syna, był tak załamany, że porzucił oblężenie miasta, twierdząc, że on i jego ludzie są zbyt wyczerpani.
Il abandonna ce ministère (24 juillet 1754) pour occuper celui des Affaires étrangères.
Porzucił urząd 24 lipca 1754 roku, by zostać ministrem spraw zagranicznych.
Le prince Gautama, qui devint le Boudha, abandonna son privilège inimaginable, sa fortune et ses pouvoirs mondains pour se consacrer complètement au chemin spirituel.
Książę Gautama, który stał się Buddą, porzucił swoje niewyobrażalne przywileje, bogactwo i ziemską władzę, aby poświęcić się całkowicie duchowej ścieżce.
