La rentrée scolaire impose toujours un marathon administratif aux parents comme aux enseignants.
Początek roku szkolnego zawsze oznacza dla rodziców i nauczycieli administracyjny maraton.
Le tribunal administratif va décider si la décision du préfet doit être annulée.
Wojewódzki sąd administracyjny zdecyduje, czy decyzja wojewody powinna zostać uchylona.
Ils ont dû remplir pour la énième fois ce formulaire administratif interminable.
Musieli wypełniać ten nieskończony formularz urzędowy już po raz enty.
Sans sceau authentique, ce document administratif sera immédiatement refusé par la préfecture.
Bez autentycznej pieczęci ten dokument urzędowy zostanie od razu odrzucony w prefekturze.
Il se plaint de la dénaturation progressive de son métier, devenu purement administratif.
Składa skargę na postępujące wypaczenie swojego zawodu, który stał się czysto biurokratyczny.
Obtenir simplement ce document administratif s'est révélée une odyssée kafkaïenne et frustrante.
Załatwienie tego jednego urzędowego dokumentu okazało się kafkowską, frustrującą odyseją.
Un dernier obstacle administratif retarde encore l'ouverture de ce nouveau centre culturel.
Ostatnia już przeszkoda urzędowa wciąż opóźnia otwarcie tego nowego centrum kultury.
Comprendre ces contrats juridiques, c'est un vrai jeu de piste administratif.
Zrozumienie tych umów prawnych to jedna wielka gra w podchody urzędowe.
Elle espère être débarrassée de ce problème administratif avant la fin du mois.
Ma nadzieję uporać się z tym problemem urzędowym przed końcem miesiąca.
La date limite pour renvoyer ce formulaire administratif est fixée dans quinze jours.
Ostateczny termin odesłania tego formularza urzędowego mija za dwa tygodnie.
Elle trouve cette formulation non standard un peu choquante dans un document administratif.
Uważa, że to nienormatywne sformułowanie brzmi dość rażąco w piśmie urzędowym.
On lui a demandé d'expliquer l'origine de ce document administratif frauduleux.
Poproszono go, by wyjaśnił, skąd wziął ten sfałszowany dokument urzędowy.
On a créé un grand parapluie administratif pour regrouper plusieurs petits programmes sociaux.
Utworzono nadrzędną strukturę administracyjną, która skupia kilka mniejszych programów społecznych.