Vertaling van "alimentant" in Pools
La fabrique circulait depuis des années, alimentant la méfiance dans le village.
Ta wymyślona opowieść krążyła od lat, podsycając nieufność we wsi.
Les journaux locaux ont parlé de la noyée pendant plusieurs jours, alimentant de nombreuses rumeurs.
Lokalna prasa przez kilka dni pisała o kobiecie, która utonęła, podsycając liczne plotki.
Avancez avec un sens du but, en alimentant votre voyage avec passion.
Dąż naprzód z poczuciem celu, napędzając swoją podróż pasją.
La compétition l'a mise survoltée, alimentant sa détermination à gagner.
Konkurs sprawił, że była naładowana, napędzając jej determinację do wygranej.
Un réseau de câbles traversait le sol de l'usine, alimentant efficacement les machines.
Siatka kabli przecinała podłogę fabryki, efektywnie zasilając maszyny.
L'infiltration du glacier s'écoulait en bas, alimentant la rivière voisine.
Wyciek z lodowca spływał, zasilając pobliską rzekę.
Un amour infini s'est épanoui entre eux, alimentant leur passion et leur dévotion.
Między nimi rozkwitło głębokie uczucie, podsycając ich namiętność i oddanie.
La rumeur circulait sans fin dans le village, alimentant la méfiance entre les habitants.
Plotka krążyła po wsi bez końca, podsycając nieufność między mieszkańcami.
Cette rumeur malveillante a fonctionné comme mèche lente, alimentant peu à peu le conflit.
Ta złośliwa plotka zadziałała jak powolny zapalnik, stopniowo podsycając konflikt.
Les médias parlent chaque jour de l'économie stagnante, alimentant un climat d'inquiétude générale.
Media każdego dnia mówią o gospodarce pogrążonej w zastoju, podsycając ogólną atmosferę niepokoju.
Son explication semblait répétée, alimentant les rumeurs d'une escroquerie en sortie.
Jego wyjaśnienie brzmiało jak wyuczona formułka, podsycając plotki o oszustwie.
De nombreuses théories sur l'univers demeurent inexpliquées, alimentant d'interminables discussions entre astronomes.
Wiele teorii dotyczących wszechświata pozostaje niewyjaśnionych, napędzając niekończące się dyskusje wśród astronomów.
Les médias ont parlé de cet accident pendant des jours, alimentant toutes sortes de rumeurs.
Media przez całe dnie mówiły o tym wypadku, podsycając najróżniejsze plotki.
