Le français est souvent décrit comme une langue plutôt analytique que vraiment synthétique.
Francuski bywa często opisywany jako język raczej analityczny niż naprawdę syntetyczny.
Ce linguiste montre que le chinois moderne est fortement analytique dans sa construction des phrases.
Ten językoznawca pokazuje, że współczesny chiński jest silnie analityczny w sposobie budowania zdań.
Le président signe le compte rendu analytique pour valider officiellement les conclusions adoptées.
Przewodniczący podpisuje szczegółowy protokół, aby oficjalnie zatwierdzić przyjęte wnioski.
Chaque service doit relire le compte rendu analytique afin de vérifier l'exactitude des informations.
Każdy dział musi przeczytać szczegółowy protokół, aby sprawdzić poprawność zawartych w nim informacji.
Sa pensée analytique lui a permis de décomposer le problème en parties gérables.
Jego umiejętność analizy pozwoliła mu rozłożyć problem na łatwiejsze do zarządzania części.
Le thérapeute insiste sur l'importance de l'interprétation des rêves dans le processus analytique.
Terapeuta podkreśla, jak ważna jest interpretacja snów w całym procesie analizy.
Une lecture analytique de ce contrat révèle plusieurs clauses ambiguës qui doivent être clarifiées.
Analityczna lektura tej umowy ujawnia kilka niejasnych zapisów, które trzeba doprecyzować.
En philosophie, une attitude analytique aide à distinguer les arguments solides des opinions vagues.
W filozofii analityczne nastawienie pomaga odróżnić solidne argumenty od mętnych opinii.
Son esprit analytique fait de lui un excellent résolveur de problèmes.
Jego analityczne podejście sprawia, że jest doskonałym rozwiązywaczem problemów.
Une observation analytique du comportement des enfants a aidé la psychologue à adapter ses conseils.
Analityczna obserwacja zachowania dzieci pomogła psycholożce odpowiednio dostosować jej wskazówki.
Leur stratégie analytique repose sur la collecte détaillée de données et leur comparaison systématique.
Ich analityczna strategia opiera się na szczegółowym zbieraniu danych i ich systematycznym porównywaniu.
Les normes internationales imposent une qualité extra-pure pour les solvants utilisés en chromatographie analytique.
Międzynarodowe normy wymagają ultraczystej jakości rozpuszczalników stosowanych w chromatografii analitycznej.
Son compte rendu analytique du film détaillait chaque scène importante et ses effets sur le spectateur.
Jego analityczna recenzja filmu szczegółowo omawiała każdą ważną scenę i jej wpływ na widza.
