Les enquêteurs ont vite découvert l'artifice imaginé par le suspect pour détourner l'attention policière.
Śledczy szybko odkryli podstęp, który podejrzany wymyślił, żeby odwrócić uwagę policji.
L'artifice du faux message téléphonique a permis au voleur d'entrer dans l'appartement sans soupçon.
Podstęp z fałszywą wiadomością telefoniczną pozwolił złodziejowi wejść do mieszkania bez wzbudzania podejrzeń.
Cet artifice de narration brise la chronologie pour mieux souligner le souvenir traumatisant.
Ten zabieg narracyjny rozbija chronologię, by mocniej wyeksponować traumatyczne wspomnienie.
Cet artifice de composition crée une tension constante entre le passé et le présent du héros.
Ten zabieg kompozycyjny tworzy nieustanne napięcie między przeszłością a teraźniejszością bohatera.
Ce prétendu retard n'est qu'un artifice destiné à gagner du temps pendant la négociation.
To rzekome spóźnienie to tylko wybieg, który ma na celu zyskać na czasie podczas negocjacji.
Ce faux document administratif est un artifice utilisé pour justifier des dépenses inexistantes au service.
Ten podrobiony dokument urzędowy to wybieg, którego użyto, by uzasadnić nieistniejące wydatki w dziale.
Il a utilisé un subtil artifice pour cacher ses véritables intentions à ses collègues méfiants.
Użył subtelnego podstępu, żeby ukryć swoje prawdziwe zamiary przed nieufnymi współpracownikami.
Elle considère la comparaison comme un artifice de style indispensable à toute bonne description.
Uważa porównanie za zabieg stylistyczny niezbędny w każdym dobrym opisie.
Dans ce roman, chaque artifice de style semble choisi pour créer une atmosphère mélancolique.
W tej powieści każdy zabieg stylistyczny wydaje się dobrany tak, by budować melancholijny nastrój.
Cet alibi n'est qu'un grossier artifice inventé pour le protéger de toute responsabilité pénale.
To alibi to tylko ordynarny wybieg wymyślony po to, by uchronić go przed odpowiedzialnością karną.
Elle multiplie les métaphores, utilisant chaque artifice de style pour rendre son poème plus vivant.
Mnoży metafory, sięgając po każdy zabieg stylistyczny, by ożywić swój wiersz.
L'artifice du monologue intérieur permet au lecteur de suivre les pensées les plus secrètes.
Zabieg monologu wewnętrznego pozwala czytelnikowi śledzić najbardziej skryte myśli bohatera.
L'artifice du narrateur omniscient donne une vue globale sur les conflits du village.
Zabieg wszechwiedzącego narratora daje pełny ogląd konfliktów toczących się we wsi.
