Tu voudrais démissionner, mais as-tu un autre travail ? C'est là toute la question.
Chcesz się zwolnić, ale masz inną pracę? Na tym polega problem.
Où as-tu eu les clefs? - J'ai changé la serrure.
Skąd masz klucze? - Włamałem się i zmieniłem zamki.
Avec combien de femmes as-tu couché? - Tu sais même pas.
Z iloma kobietami byłeś? - Przypuszczam, że nawet nie wiesz.
Combien de fois as-tu auditionné pour la Compagnie? Aujourd'hui.
Ile razy byłaś na przesłuchaniu do baletu? - Dzisiaj.
Où as-tu trouvé ta veste en cuir? Elle te va super bien.
Skąd masz tę skórzaną kurtkę? Świetnie na tobie leży.
Ou peut-être l'as-tu vue en photo dans un de mes livres.
Lub może widziałaś go na zdjęciu w jednej z moich książek.
Dans aucun avenir que nous avons vu, as-tu trouver un autre bateau.
W żadnej przyszłości, którą widzieliśmy, nie znalazłeś innego statku.
Peut-être as-tu des méthodes sophistiquées dont je n'ai jamais entendu parler.
Może znasz jakąś wyrafinowaną metodę, o której nigdy nie słyszałam.
Comment n'as-tu pas remarqué que tu vivais auprès d'une étrangère.
Dziwne, że nie zauważyłeś, że żyjesz z kimś obcym w domu.
Peut-être as-tu passé l'année à flirter avec la réceptionniste.
Może dlatego, że spędziłeś cały rok flirtując z recepcjonistką.
Pourquoi as-tu ruiné ma vie, - et à cette jeune fille...
Dlaczego zrujnowałeś moje życie - i tej młodej dziewczyny...
Peut être as-tu appris quelque chose après toutes ces années.
Moze jednak sie czegos nauczyles przez te wszystkie lata.
Peut-être as-tu mal compris le sens du terme, alors.
Cóż, więc może źle zrozumiałaś znaczenie tego zwrotu.