Les restaurants ouverts par la diaspora ont fait découvrir cette cuisine au reste de la population.
Restauracje prowadzone przez diasporę sprawiły, że reszta mieszkańców poznała tę kuchnię.
La responsabilité de ce dossier est à elle, pas au reste de l'équipe.
Za ten komplet dokumentów odpowiada ona, nie reszta zespołu.
Le tunnel sous la montagne va relier la vallée isolée au reste du pays.
Tunel pod górą ma połączyć odizolowaną dolinę z resztą kraju.
Le chef nous montre comment mélanger doucement les blancs en neige au reste.
Szef kuchni pokazuje nam, jak delikatnie połączyć ubite białka z resztą masy.
Cette petite roue dentée transmet le mouvement au reste du mécanisme du jouet.
To małe zębate kółko przenosi ruch na resztę mechanizmu zabawki.
Je voudrais que cette campagne s'étende au reste de l'Europe.
Chciałbym też, aby kampania ta rozprzestrzeniła się na resztę Europy.
Elles se battent sans arrêt pour imposer leur opinion au reste du groupe.
Bez przerwy się kłócą, próbując narzucić reszcie grupy swoje zdanie.
On avance lentement car un espace étroit relie ce couloir au reste du bâtiment.
Posuwamy się powoli, bo wąski przesmyk łączy ten korytarz z resztą budynku.
Je trouve que ce verset final manque de force par rapport au reste du poème.
Uważam, że ten końcowy werset jest słabszy w porównaniu z resztą poematu.
Cette route fluviale relie plusieurs petits villages isolés au reste du pays.
Ten szlak wodny łączy kilka odciętych od świata wiosek z resztą kraju.
Un étroit passage montagneux relie cette vallée isolée au reste du pays.
Wąska górska przełęcz łączy tę odciętą od świata dolinę z resztą kraju.
Comparé au reste du projet, ce retard semble vraiment être un détail mineur.
W porównaniu z resztą projektu to opóźnienie to naprawdę drobny szczegół.
Chaque proposant dispose de dix minutes pour présenter sa solution au reste de l'équipe.
Każdy wnioskodawca ma dziesięć minut, aby zaprezentować swoje rozwiązanie reszcie zespołu.
