Vertaling van "aux caprices" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
En éducation, suivre la moindre résistance conduit souvent à céder aux caprices des enfants.
W wychowaniu pójście po linii najmniejszego oporu często kończy się uleganiem kaprysom dzieci.
Si vous lui faites confiance, alors il n'y a rien de répréhensible en ce que parfois obéir aux caprices de l'aimé.
Jeśli mu ufasz, to nie ma nic nagannego w tym, by czasem być posłusznym kaprysom ukochanego.
je suis aussi sensible que quiconque aux caprices de l'amour.
Beaucoup de parents s'adonnent aux caprices des enfants qui ne veulent pas porter d'assiettes et d'attelles parce qu'ils craignent que leurs camarades se moquent d'eux.
Wielu rodziców pozwala sobie na kaprysy dzieci, które nie chcą nosić talerzy i szelek z obawy, że koledzy z klasy będą się z nich śmiać.
Essayer d'adapter l'éducation aux caprices du marché est en fait la pire chose qu'un gouvernement puisse faire et s'approche de l'ingérence du gouvernement dans le marché.
Próba dostosowania edukacji do kaprysów rynku jest w rzeczywistości najgorszą rzeczą, jaką rząd może zrobić i zbliża się do ingerencji rządu w rynek.
Ce style ne se prête pas aux caprices de la mode, et les matériaux d'élite pour la décoration, les meubles vous serviront plus d'une dizaine d'années.
Ten styl nie nadaje się do kaprysów mody, a elitarne materiały do dekoracji, meble będą trwać dłużej niż kilkanaście lat. Good to know
En effet, les incertitudes sont le principal ennemi des responsables chargés de concevoir des structures en mer qui peuvent résister aux caprices de la mer, de gérer les stocks halieutiques ou de créer des zones marines protégées.
Niepewność jest rzeczywiście głównym wrogiem wszystkich podmiotów odpowiedzialnych za projektowanie konstrukcji na morzu, które muszą stawić opór kaprysom morza, a także za zarządzanie zasobami ryb lub za projektowanie morskich obszarów chronionych.
J'encourage les parents à abandonner la cupidité, et j'encourage les futurs mariés à ne plus se soumettre aux chantages injustifiés, et aux caprices qui à tort font office de loi.
Zachęcam rodziców do porzucenia chciwości, a także zachęcam przyszłą parę, aby nie poddawała się nieuzasadnionym szantażom i kaprysom, które niesłusznie działają jako prawo.
Obtenez équilibré avec les produits de Noni Calivita qui sont de la Polynésie, où les autochtones sont encore plus exposés aux caprices de la nature que les citoyens des sociétés bien établies.
Takim miejscem jest m.in. Polinezja, gdzie miejscowa ludność wciąż jest bardziej narażona na kaprysy natury, niż obywatele bogatych społeczności - dlatego też, aby chronić swoje zdrowie, nawet dziś stosują naturalne środki, które pochodzą z "apteki natury".
Certains parents prennent le chemin facile en cédant toujours aux caprices de leurs enfants.
Niektórzy rodzice idą na łatwiznę, zawsze ustępując zachciankom swoich dzieci.
Les parents doivent parfois résister fermement aux caprices de leurs enfants pour les éduquer correctement.
Rodzice muszą czasem stanowczo przeciwstawiać się zachciankom dzieci, żeby dobrze je wychować.
Personne ne devrait être assujetti aux caprices d'un supérieur injuste et méprisant.
Nikt nie powinien być zdany na łaskę kaprysów niesprawiedliwego, pogardliwie nastawionego przełożonego.
Il répond toujours avec complaisance aux caprices de ses amis, même quand ils abusent.
Zawsze spełnia zachcianki swoich przyjaciół z nadmierną uległością, nawet kiedy wyraźnie z nim przesadzają.
