Vertaling van "kaprysom" in Frans
W wychowaniu pójście po linii najmniejszego oporu często kończy się uleganiem kaprysom dzieci.
En éducation, suivre la moindre résistance conduit souvent à céder aux caprices des enfants.
Jeśli mu ufasz, to nie ma nic nagannego w tym, by czasem być posłusznym kaprysom ukochanego.
Si vous lui faites confiance, alors il n'y a rien de répréhensible en ce que parfois obéir aux caprices de l'aimé.
Niepewność jest rzeczywiście głównym wrogiem wszystkich podmiotów odpowiedzialnych za projektowanie konstrukcji na morzu, które muszą stawić opór kaprysom morza, a także za zarządzanie zasobami ryb lub za projektowanie morskich obszarów chronionych.
En effet, les incertitudes sont le principal ennemi des responsables chargés de concevoir des structures en mer qui peuvent résister aux caprices de la mer, de gérer les stocks halieutiques ou de créer des zones marines protégées.
Zachęcam rodziców do porzucenia chciwości, a także zachęcam przyszłą parę, aby nie poddawała się nieuzasadnionym szantażom i kaprysom, które niesłusznie działają jako prawo.
J'encourage les parents à abandonner la cupidité, et j'encourage les futurs mariés à ne plus se soumettre aux chantages injustifiés, et aux caprices qui à tort font office de loi.
Żeby więcej sprzedać, niektórzy sprzedawcy bez wahania schlebiają kaprysom kupujących.
Pour vendre davantage, certains commerçants n'hésitent pas à flatter les caprices des acheteurs.
Mimo prognozy, nie poddamy się kaprysom pogody i będziemy zwiedzać okolice.
Malgré les prévisions, nous allons affronter les éléments et explorer la campagne.
Żeby dogodzić swoim kaprysom rozpieszczonego dziecka, zawsze domaga się najnowszego modelu telefonu.
Pour satisfaire ses caprices d'enfant gâté, il exige toujours le dernier modèle de téléphone.
W zeszłym roku podczas kryzysu ekonomicznego musiała stawić czoła kaprysom fortuny.
Elle a fait face à une fortune imprévisible pendant la crise économique de l'année dernière.
Ma skłonność do ulegania swoim kaprysom, często wybierając nietypowy strój do pracy.
Il a tendance à satisfaire ses caprices, choisissant souvent une tenue inhabituelle pour le travail.
Nie ma potrzeby poddawania się kaprysom swojego zwierzaka.
Mój harmonogram nie jest podporządkowany kaprysom szaleńców.
Masz pieniądze i pozycję, by folgować takim kaprysom.
Vous avez l'argent et le statut pour vous le permettre.
ale gdzie wszystko wciąż podlega kaprysom króla!
