Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
battre
Pour gagner le tournoi d'échecs, elle devait battre sa rivale de longue date.
Żeby wygrać turniej szachowy, musiała pokonać swoją wieloletnią rywalkę.
Pour battre ton adversaire, il te faut absolument une séquence de cœurs bien construite.
Żeby pokonać przeciwnika, musisz koniecznie ułożyć dobrą sekwencję w kierach.
Ce film tout récent commence déjà à battre des records d'entrées au cinéma.
Ten zupełnie nowy film już zaczyna bić rekordy frekwencji w kinach.
En plongeant dans l'eau froide, son cœur s'est mis à battre rapidement.
Gdy zanurzył się w zimnej wodzie, jego serce zaczęło gwałtownie bić.
Tu risques de te blesser gravement si tu continues à te battre ainsi.
Ryzykujesz poważną kontuzję, jeśli dalej będziesz się tak bił.
Tu pourrais être renvoyé si tu continues à te battre avec les autres élèves.
Możesz wylecieć ze szkoły, jeśli dalej będziesz bił się z innymi uczniami.
Ce cœur artificiel peut battre soixante-dix fois par minute de manière très régulière.
To sztuczne serce może bić bardzo równomiernie, siedemdziesiąt razy na minutę.
Ton frère est trop fort aux échecs, personne n'arrive à le battre.
Twój brat jest genialny w szachach, nikt nie jest w stanie go pokonać.
Quand il sent son cœur battre trop vite, il choisit de vivre sans caféine.
Kiedy czuje, że serce bije mu za szybko, postanawia całkiem odpuścić kofeinę.
Il croyait pouvoir battre le système, mais la maison gagne toujours.
Myślał, że pokona system, lecz na końcu kasyno zawsze wygrywa.
Tu vas devoir te battre si tu veux rester dans cette équipe.
Będziesz musiał mocno zawalczyć, jeśli chcesz zostać w tej drużynie.
Tu dois battre mon roi de carreau si tu veux remporter ce tour.
Musisz przebić mojego króla karo, jeśli chcesz wygrać tę rundę.
Discuter encore de ce projet, c'est simplement battre l'air inutilement.
Dalsza dyskusja o tym projekcie to zwykłe mielenie wodę bez sensu.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met battre: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
battre des ailes v.
machać skrzydłami
"L'oiseau bat des ailes pour s'envoler vers le ciel bleu."
battre du tambour v.
grać na bębnie
"Le musicien bat du tambour pendant tout le concert."
battre le record v.
pobić rekord
"L'athlète a battu le record du monde du 100 mètres hier."
battre l'air v.
machać rękami w powietrzu
"L'enfant bat l'air avec ses bras pour chasser les mouches."
battre à plate couture v.
pokonać kogoś z kretesem
"Notre équipe a battu à plate couture ses rivaux au championnat."
battre des records v.
bić rekordy
"Cette équipe bat des records de vente chaque mois."
battre la campagne v.
zbaczać z tematu · odchodzić od tematu
"Il bat la campagne au lieu de répondre à ma question."
battre la concurrence v.
pokonać konkurencję
"Cette entreprise bat la concurrence grâce à ses prix attractifs."
battre la mesure v.
wybijać rytm
"Le chef d'orchestre bat la mesure avec sa baguette."
battre la semelle v.
tupać nogami · stukać nogami
"Il battait la semelle en attendant le bus par ce froid glacial."
battre le pavé v.
włóczyć się po ulicach
"Il bat le pavé depuis des heures à la recherche d'un travail."
! battre le système v.
pokonać system · obejść system
"Il a réussi à battre le système en trouvant une faille légale."
battre le tambour v.
bić w bęben · uderzać w bęben
"Le soldat bat le tambour pour annoncer l'heure du repas."
battre les blancs en neige v.
ubijać białka na sztywną pianę
"Il faut battre les blancs en neige pour réussir cette mousse au chocolat."
battre quelqu'un à plates coutures v.
pokonać kogoś na całej linii
"L'équipe de Lyon a battu ses adversaires à plates coutures."
battre quelqu'un à son propre jeu v.
pokonać kogoś jego własną bronią
"Il a battu son rival à son propre jeu en copiant sa tactique."
battre son record personnel v.
pobić swój rekord życiowy
"Elle a battu son record personnel au marathon en courant en moins de 3 heures."
battre tous les records v.
pobić wszystkie rekordy
"Ce film a battu tous les records d'entrées au cinéma."
battre un record v.
pobić rekord
"L'athlète a battu un record du monde lors des Jeux olympiques."
! donner le bâton pour se faire battre v.
podkładać się · dawać pretekst do krytyki
"En mentant, il donne le bâton pour se faire battre par ses adversaires."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor battre in het Frans
Suggesties
battre en retraite
2130
faire battre
1760
battre à mort
1240
prêt à se battre
970
battre des ailes
590
se battre
+10k
battre le record
2070
Resultaten: 8605. Exact: 8605. Verstreken tijd: 60 ms.
