Avec un peu de nuance, ce commentaire serait plus juste et moins blessant.
Przy odrobinie wyważenia ten komentarz byłby trafniejszy i mniej raniący.
Son rire moqueur, très blessant, a gâché l'ambiance du dîner de famille.
Jego szyderczy, bardzo raniący śmiech popsuł atmosferę całej rodzinnej kolacji.
Son commentaire cinglant sur mes talents culinaires était déplacé et blessant.
Jej złośliwy komentarz o moich umiejętnościach kulinarnych był nie na miejscu i bolesny.
Son coup bas sur mon apparence était inattendu et assez blessant.
Jego cios poniżej pasa dotyczący mojego wyglądu był niespodziewany i dość bolesny.
La critique constructive a tourné au mépris, blessant profondément la personne concernée.
Konstruktywna krytyka przerodziła się w pogardę, głęboko raniąc zainteresowaną osobę.
Le directeur a parlé de manière inappropriée pendant la réunion, blessant plusieurs employés.
Dyrektor wypowiedział się w niestosowny sposób podczas zebrania, raniąc kilku pracowników.
Recevoir un message aussi blessant juste avant l'examen l'a complètement déstabilisée.
Dostać tak raniącą wiadomość tuż przed egzaminem całkowicie wytrąciło ją z równowagi.
Il a enfin trouvé le courage de s'excuser pour son comportement blessant.
W końcu znalazł w sobie odwagę, żeby przeprosić za swoje raniące zachowanie.
Je trouve ton ton vraiment blessant, tu pourrais dire la même chose plus gentiment.
Twój ton jest naprawdę raniący, to samo mógłbyś powiedzieć o wiele delikatniej.
Sous l'effet de la colère, son verbe est devenu brutal et blessant.
Pod wpływem gniewu jego słowa stały się brutalne i raniące.
Tu devrais exercer de la retenue avant de répondre à ce message blessant.
Powinieneś się powstrzymać, zanim odpiszesz na tę raniącą wiadomość.
Elle a doucement pris son ami à part pour lui faire remarquer son comportement blessant.
Delikatnie poprosiła przyjaciela na stronę, żeby zwrócić mu uwagę na jego raniące zachowanie.
La professeure a commenté nos erreurs avec sobriété, sans ironie ni sarcasme blessant.
Nauczycielka omawiała nasze błędy z powściągliwością - bez złośliwości i raniącego sarkazmu.
