Une cohorte de spectateurs silencieux observait la scène dramatique sans oser bouger.
Milczący tłum widzów obserwował dramatyczną scenę, nie śmiąc się poruszyć.
Avec une légère pression, tu peux faire bouger la porte sans faire de bruit.
Lekkie pchnięcie wystarczy, żeby poruszyć drzwi, nie robiąc hałasu.
La table en marbre est très lourde, on ne peut pas la bouger facilement.
Ten marmurowy stół jest bardzo ciężki, nie da się go łatwo przesunąć.
Tu ne peux bouger cette tour que vers une case vide de la même colonne.
Możesz przesunąć tę wieżę tylko na wolne pole w tej samej kolumnie.
Pour le réveiller, elle secoue son épaule afin de faire bouger tout son corps.
Żeby go obudzić, potrząsa jego ramieniem, tak by poruszyć całym ciałem.
Il attendait l'ambulance, allongé sur le dos, sans oser bouger la tête.
Czekał na karetkę, leżąc na plecach i bojąc się choćby poruszyć głową.
Le négociant suit en direct les annonces économiques qui peuvent faire bouger les marchés financiers.
Makler giełdowy śledzi na bieżąco komunikaty gospodarcze, które mogą poruszyć rynki finansowe.
Elle hésite à bouger ce pion, car il protège encore deux autres pièces.
Ona waha się przesunąć ten pionek, bo wciąż osłania on dwie inne figury.
Il espère faire bouger la justice en déposant une nouvelle plainte plus détaillée.
Ma nadzieję poruszyć wymiar sprawiedliwości, składając nową, bardziej szczegółową skargę.
Pour faire bouger les parents, les élèves ont préparé une présentation touchante et sincère.
Żeby poruszyć rodziców, uczniowie przygotowali wzruszającą i szczerą prezentację.
Son discours très émouvant a réussi à faire bouger quelques collègues jusque-là indifférents.
Jego bardzo poruszające wystąpienie zdołało w końcu poruszyć kilku dotąd obojętnych współpracowników.
Le directeur du fonds hésite à passer un ordre massif qui pourrait faire bouger le cours.
Dyrektor funduszu waha się, czy złożyć ogromne zlecenie, które mogłoby poruszyć kursem.
Elle a acheté un vêtement ample pour pouvoir bouger librement pendant le spectacle.
Kupiła sobie luźne ubranie, żeby móc swobodnie ruszać się podczas występu.
