Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bouger
przesunięcie
Je ne pouvais plus bouger les jambes ; j'étais tellement courbaturé depuis hier.
Nie mogłem ruszyć nogami; byłem tak zmordowany po wczorajszym treningu.
Après la longue randonnée, j'étais par terre, incapable de bouger les jambes.
Po długiej wędrówce padłem na ziemię, nie byłem w stanie ruszyć nogami.
Elle a acheté un vêtement ample pour pouvoir bouger librement pendant le spectacle.
Kupiła sobie luźne ubranie, żeby móc swobodnie ruszać się podczas występu.
La salle était bondée au dernier degré, on ne pouvait plus bouger.
Sala była zatłoczona do ostatniego stopnia, nie dało się już ruszyć.
Un colosse soulève sans effort les cartons que trois employés n'arrivaient pas à bouger.
Olbrzym bez trudu podnosi pudła, których trzech pracowników nie było w stanie ruszyć.
Après sa deuxième portion de couscous, il n'arrivait plus à bouger.
Po drugiej dokładce kuskusu nie był już w stanie się ruszyć.
Une cohorte de spectateurs silencieux observait la scène dramatique sans oser bouger.
Milczący tłum widzów obserwował dramatyczną scenę, nie śmiąc się poruszyć.
Le bandage se resserre si tu continues à bouger le bras comme ça.
Bandaż się zaciska, jeśli dalej będziesz tak ruszać ręką.
Cette tige de fixation empêche la porte de bouger avec le vent.
Ta prętowa listwa mocująca zapobiega poruszaniu się drzwi na wietrze.
Les enfants observaient fascinés les îles flottantes bouger légèrement avec le vent.
Dzieci z fascynacją obserwowały pływające wyspy, lekko poruszające się na wietrze.
Une fois massé par la thérapeute, mon bras pouvait bouger beaucoup plus librement.
Kiedy terapeutka mnie wymasowała, ręka mogła poruszać się o wiele swobodniej.
Le bébé s'est endormi dès que la poussette a commencé à bouger doucement.
Dziecko zasnęło, jak tylko wózek zaczął się delikatnie kołysać.
Fixe bien la planche, sinon la rive risque de bouger pendant la découpe.
Dobrze unieruchom deskę, bo inaczej krawędź może się przesunąć podczas cięcia.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met bouger: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! se bouger v.
ruszyć się · poruszyć się
"Allez, bouge-toi un peu au lieu de rester assis !"
! bouger d'un poil v.
nie ruszyć się ani drgnąć
"Il n'a pas bougé d'un poil pendant toute la réunion."
bouger une oreille v.
nie drgnąć · nie ruszyć się ani trochę
"Il n'a pas bougé une oreille pendant tout le film."
faire bouger les choses v.
wprowadzać zmiany
"Il faut faire bouger les choses dans cette entreprise."
ne pas bouger d'un iota v.
nie zmienić się ani trochę
"Malgré les critiques, il n'a pas bougé d'un iota de sa position."
! ne pas bouger d'un poil v.
nie ruszyć się ani o jotę
"Le chat ne bouge pas d'un poil devant la souris."
ne pas bouger d'un pouce v.
nie ruszyć się ani o jotę
"Malgré le bruit, il n'a pas bougé d'un pouce."
! ne pas bouger d'une oreille v.
nie ruszyć się ani drgnąć
"Quand le chien a grondé, l'enfant n'a pas bougé d'une oreille."
sans bouger le petit doigt adv.
nie kiwając palcem
"Il a regardé ses amis déménager sans bouger le petit doigt."
sans bouger un doigt adv.
bez kiwnięcia palcem
"Il a regardé ses amis déménager sans bouger un doigt."
bouger d'un pouce v.
nie ruszyć się ani o krok
"Il ne bougera pas d'un pouce sur cette décision importante."
! faire bouger le curseur v.
przesunąć granicę
"Cette nouvelle loi va faire bouger le curseur sur l'écologie."
faire bouger les lignes v.
wprowadzić zmiany
"Ce dirigeant a réussi à faire bouger les lignes dans l'entreprise."
ne pas bouger le petit doigt v.
nie kiwnąć palcem
"Il n'a pas bougé le petit doigt pour m'aider à déménager."
ne pas bouger v.
nie ruszać się
"Les enfants doivent ne pas bouger pendant la photo."
bouger son corps v.
ruszać ciałem · poruszać ciałem
"Elle aime bouger son corps sur la musique."
en train de bouger adj.
poruszający się · w ruchu
"La foule en train de bouger avançait vers la sortie."
faire bouger v.
poruszyć
"Il faut faire bouger cette table pour nettoyer dessous."
ne plus bouger v.
znieruchomieć
"Après sa chute, il ne pouvait plus bouger du tout."
! pas bouger exp.
nie ruszaj się
"Pas bouger, la police !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor bouger in het Frans
Suggesties
Resultaten: 5277. Exact: 5277. Verstreken tijd: 54 ms.
