En passant, le rideau l'a effleurée comme une douce caresse.
Gdy przechodziła, zasłona delikatnie musnęła jej ramię jak łagodny dotyk.
Dans le vent glacial, le froid mord ses joues comme une caresse brutale et continue.
W lodowatym wietrze zimno gryzie go w policzki jak nieustanny, brutalny dotyk.
Le chiot posa sa truffe froide contre ma main pour demander une caresse.
Szczeniak przyłożył do mojej dłoni swój zimny nos, prosząc o głaskanie.
Chez la vétérinaire, chaque animal à collier reçoit une petite caresse avant l'examen.
U weterynarz każdemu zwierzęciu w obroży należy się małe głaskanie przed badaniem.
Le chat ronronne dès qu'il sent la caresse légère de ma main sur son dos.
Kot zaczyna mruczeć, gdy tylko poczuje lekkie głaskanie mojej ręki po grzbiecie.
Julie caresse doucement la cocotte qui s'est laissée attraper sans protester.
Julia głaszcze delikatnie kurkę, która dała się złapać bez protestu.
Il caresse la tête du cheval en bois avant de grimper dessus prudemment.
Głaszcze głowę konika na biegunach, zanim ostrożnie na niego wsiądzie.
Elle caresse le chat tout doux pour ne pas le réveiller brusquement.
Ona głaszcze kota bardzo delikatnie, żeby go nie zbudzić gwałtownie.
La caresse du maître transforme le chat peureux en animal confiant et détendu.
Dotyk ręki opiekuna zamienia lękliwego kota w pewne siebie, spokojne zwierzę.
La fermière caresse doucement un mouton blanc avant de commencer la tonte annuelle.
Gospodyni delikatnie głaszcze białą owcę, zanim zacznie coroczne strzyżenie.
Avec son ventre rond, elle caresse souvent le bébé qui bouge doucement.
Z zaokrąglonym brzuszkiem często głaszcze dziecko, które delikatnie się porusza.
Le cavalier caresse doucement l'encolure de son cheval après le parcours réussi.
Jeździec delikatnie głaszcze po szyi swojego konia po udanym przejeździe.
Avec chaque caresse, le cheval ferme les yeux et baisse doucement la tête.
Przy każdym dotyku dłoni koń przymyka oczy i powoli opuszcza głowę.