Cette écrivaine carioca décrit les contrastes entre les quartiers riches et les favelas populaires.
Ta pisarka z Rio opisuje kontrasty między bogatymi dzielnicami a popularnymi fawelami.
Cette chanteuse carioca mélange la samba traditionnelle avec des sons électroniques très modernes.
Ta piosenkarka z Rio łączy tradycyjną sambę z bardzo nowoczesnymi elektronicznymi brzmieniami.
Le vendeur carioca du marché criait les prix en plaisantant avec chaque client qui passait.
Sprzedawca z Rio na targu wykrzykiwał ceny, żartując z każdym przechodzącym klientem.
Ce professeur carioca raconte toujours des anecdotes sur les inondations pendant la saison des pluies.
Ten nauczyciel z Rio ciągle opowiada różne anegdoty o powodziach w porze deszczowej.
Une famille carioca nous a accueillis chez elle, avec beaucoup de chaleur et de générosité.
Pewna rodzina z Rio przyjęła nas u siebie z ogromnym ciepłem i gościnnością.
Le réalisateur a choisi une actrice carioca pour représenter authentiquement la vie à Rio.
Reżyser wybrał aktorkę z Rio, żeby jak najwierniej oddać życie w tym mieście.
Mon ami carioca m'a invité à passer le réveillon sur la plage de Copacabana.
Mój znajomy z Rio zaprosił mnie, żebym spędził sylwestra na plaży Copacabana.
Nous avons assisté à un match où la ferveur du public était typiquement carioca.
Byliśmy na meczu, gdzie żywiołowość kibiców była typowo kariocka.
Le guide touristique, un vieux carioca bavard, connaissait chaque ruelle colorée de la favela.
Ce chanteur au rythme clairement carioca a conquis le public parisien dès la première chanson.
Ten piosenkarz, o wyraźnie kariockim rytmie, podbił serca paryskiej publiczności już przy pierwszej piosence.
L'ambiance carioca de la soirée donnait envie de danser la samba jusqu'à l'aube.
Kariocki klimat imprezy sprawiał, że aż chciało się tańczyć sambę do białego rana.
Le guide nous a fait découvrir un petit quartier carioca, loin des zones touristiques.
Przewodnik pokazał nam małą, typowo kariocką dzielnicę, z dala od turystycznych miejsc.
Le chauffeur de taxi, fier carioca, critiquait la circulation mais adorait malgré tout sa ville.
Taksówkarz, dumny mieszkaniec Rio, narzekał na korki, ale mimo wszystko kochał swoje miasto.
