Notre voisin, vraie cassandre du quartier, prédit chaque année l'effondrement imminent des immeubles.
Nasz sąsiad, prawdziwa kasandra na osiedlu, co roku przepowiada rychłe zawalenie się bloków.
Tu es un vrai Cassandre.
Nie boisz się erozji plaży? Erozji? Jesteś jak Kasandra.
Je refuse de devenir une cassandre qui décourage tout le monde avec des scénarios catastrophes.
Nie chcę zamienić się w kasandrę, która tylko zniechęca ludzi czarnymi scenariuszami.
Avec ses discours alarmistes sur l'économie, cette journaliste passe pour une véritable cassandre.
Z tymi swoimi katastroficznymi wizjami gospodarki ta dziennikarka uchodzi za prawdziwą kasandrę.
Sa réputation de cassandre augmente, car plusieurs de ses sombres prédictions se sont réalisées récemment.
Jego fama kasandry rośnie, bo kilka z jego ponurych przepowiedni ostatnio się sprawdziło.
Les enfants évitent leur oncle, une cassandre qui annonce sans cesse des guerres et des famines.
Dzieci unikają swojego wujka, kasandry, która bez przerwy zapowiada wojny i klęski głodu.
Ils se moquaient de la cassandre qui avertissait des risques climatiques, mais ils l'écoutent maintenant.
Wyśmiewali kasandrę, która ostrzegała przed zagrożeniami klimatycznymi, ale teraz już jej słuchają.
Ils l'accusent d'être une cassandre, alors qu'il veut simplement prévenir des dangers réels.
Zarzucają mu, że jest kasandrą, chociaż on tylko próbuje uczciwie ostrzegać przed realnymi zagrożeniami.
Dans la famille, on a déjà une cassandre, ma grand-mère, qui voit des malheurs partout.
W rodzinie mamy już jedną kasandrę - moją babcię, która wszędzie widzi nadciągające nieszczęścia.
Fatigués par cette cassandre, ils ont décidé de ne plus l'inviter aux réunions de travail.
Zmęczeni tą kasandrą postanowili przestać go zapraszać na zebrania w pracy.
J'étais Cassandre, criant que le ciel s'effondrait,
Byłam Kasandrą krzyczącą o spadających niebiosach,
Je souffre du syndrome de Cassandre.
sans doute pour poursuivre sa mission prophétique, substituant à l'angoisse de la guerre une angoisse autogène, appelée le "complexe de Cassandre".
niewątpliwie kontynuując swą misję ostrzegania innych i zamieniając udrękę wojny na inną, narzuconą sobie samemu, zwaną "kompleksem Kasandry".
