Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
chauffer
On utilisait autrefois la pelle à charbon tous les soirs pour chauffer la maison.
Kiedyś używało się szufelki do węgla każdego wieczoru, żeby ogrzać dom.
Le gardien doit allumer une flamme chaque matin pour chauffer la petite maison isolée.
Dozorca musi każdego ranka rozpalić ogień, żeby ogrzać ten odosobniony domek.
Il faut bien chauffer la cire avant de la modeler avec les doigts.
Trzeba dobrze podgrzać wosk, zanim zacznie się go lepić palcami.
En camping, ils utilisent un petit allume-gaz portable pour faire chauffer le café.
Na kempingu używają małej przenośnej zapalarki do gazu, żeby podgrzać kawę.
Les skieurs rentrent au chalet pour se chauffer près du grand feu de bois.
Narciarze wracają do schroniska, żeby ogrzać się przy dużym kominku z drewnem.
La chaleur émise par le radiateur suffit à chauffer toute la petite pièce.
Ciepło oddawane przez kaloryfer wystarcza, żeby ogrzać całe to małe pomieszczenie.
Les voisins montent se chauffer chez nous, leur chauffage est tombé en panne hier.
Sąsiedzi przychodzą się u nas ogrzać, bo wczoraj popsuło im się ogrzewanie.
Avant de servir, il faut chauffer à la vapeur les raviolis surgelés cinq minutes.
Przed podaniem trzeba podgrzać mrożone pierożki na parze przez pięć minut.
Dans le studio, un petit radiateur électrique suffit à chauffer tout l'espace.
W kawalerce wystarczy mały elektryczny grzejnik, żeby ogrzać całe pomieszczenie.
Avec cette nouvelle aide, plusieurs familles pourront enfin se chauffer décemment cet hiver.
Dzięki temu nowemu wsparciu kilka rodzin będzie się wreszcie mogło porządnie ogrzać tej zimy.
Tu peux chauffer à la vapeur le riz, il restera moelleux et ne brûlera pas.
Możesz podgrzać ryż na parze, wtedy zostanie miękki i się nie przypali.
Ils ont choisi une chaudière plus puissante pour pouvoir chauffer aussi la future extension.
Wybrali mocniejszy kocioł, żeby dało się ogrzać także przyszłą dobudówkę.
Cette solution permet de chauffer la maison à moindres frais tout l'hiver.
To rozwiązanie pozwala ogrzać dom niższym kosztem przez całą zimę.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met chauffer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! ça va chauffer exp.
będzie gorąco
"Quand le prof va voir nos notes, ça va chauffer !"
! chauffer les oreilles v.
suszyć komuś głowę
"Tu commences à me chauffer les oreilles avec tes reproches !"
! chauffer les oreilles à quelqu'un v.
suszyć komuś głowę
"Il commence à me chauffer les oreilles avec ses histoires."
! faire chauffer la carte bleue v.
szaleć z kartą · wydawać dużo na karcie
"Pendant les soldes, elle a fait chauffer la carte bleue."
! faire chauffer la carte de crédit v.
przepuścić pieniądze kartą
"Pendant les soldes, elle a fait chauffer la carte de crédit."
chauffer à blanc v.
doprowadzić kogoś do szału
"Ses provocations l'ont chauffé à blanc, il était furieux."
! chauffer le banc v.
grzać ławę
"Il a chauffé le banc tout le match sans entrer sur le terrain."
ne pas se chauffer du même bois v.
nie być tego samego zdania
"Nous ne nous chauffons pas du même bois sur cette question."
chauffer à la vapeur v.
gotować na parze · podgrzewać na parze
"Elle préfère chauffer à la vapeur ses légumes pour garder leurs vitamines."
remettre à chauffer v.
odgrzać · podgrzać ponownie
"Je vais remettre à chauffer la soupe pour le dîner."
se chauffer v.
ogrzewać się · grzać się
"Elle se chauffe près de la cheminée après sa promenade."
faire chauffer v.
podgrzać · podgrzewać
"Je fais chauffer la soupe avant le dîner."
chauffer à haute température v.
podgrzewać do wysokiej temperatury
"Il faut chauffer à haute température le métal pour le forger correctement."
chauffer au rouge v.
rozgrzać do czerwoności
"Le forgeron chauffe au rouge la barre de fer avant de la marteler."
! faites chauffer la colle exp.
"Oups, le vase est cassé : faites chauffer la colle !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor chauffer in het Frans
Suggesties
Resultaten: 2080. Exact: 2080. Verstreken tijd: 56 ms.
