Un claquement métallique se fit entendre quand la porte blindée se referma.
Kiedy drzwi pancerne się zamknęły, rozległ się suchy, metaliczny trzask.
La gâchette a produit un claquement cliquant lorsque l'arme s'est enrayée au dernier moment.
Spust wydał suchy, klikający trzask, kiedy broń zacięła się w ostatniej chwili.
Un rapide claquement de doigts a signalé au barman que notre verre était vide.
Szybkie pstryknięcie palcami dało barmanowi znak, że nasz kieliszek jest pusty.
Par un brusque claquement de doigts, il a arrêté la musique et quitté la pièce.
Gwałtowne pstryknięcie palcami wystarczyło, żeby wyłączył muzykę i wyszedł z pokoju.
Le claquement brutal du tiroir a fait sursauter le bébé qui dormait paisiblement.
Gwałtowne trzaśnięcie szuflady sprawiło, że śpiące spokojnie niemowlę podskoczyło.
Le claquement métallique de la grille a indiqué que le parc venait de fermer.
Metaliczne trzaśnięcie bramy oznajmiło, że park został właśnie zamknięty.
Le claquement soudain du coffre de la voiture nous a fait croire à un accident.
Nagłe trzaśnięcie bagażnika auta sprawiło, że pomyśleliśmy, iż doszło do wypadku.
On entendait le claquement du dispositif spiral lorsqu'on remontait la boîte à musique.
Słychać było trzask mechanizmu ze sprężyną spiralną, gdy nakręcano pozytywkę.
Le professeur est entré avec un claquement de porte qui a immédiatement imposé le silence.
Nauczyciel wszedł z takim trzaśnięciem drzwiami, że od razu zapadła pełna cisza.
La verrière s'est verrouillée dans un claquement sec juste avant le démarrage des moteurs.
Osłona kabiny zatrzasnęła się z suchym trzaskiem tuż przed uruchomieniem silników.
Avec un claquement de doigts, le patron exigea que tout soit prêt avant midi.
Szef jednym pstryknięciem palców zażądał, żeby wszystko było gotowe przed południem.
Le claquement de la porte se répercutait dans l'escalier, surprenant les voisins.
Trzask drzwi odbijał się po klatce schodowej, wprawiając sąsiadów w popłoch.
En un simple claquement de doigts, la lumière s'éteignit et la pièce devint sombre.
Jedno pstryknięcie palcami i światło zgasło, a pokój pogrążył się w ciemności.