Ma tak wrażliwy słuch, że budzi go byle trzask na klatce schodowej.
Son ouïe est si sensible qu'il se réveille au moindre bruit dans l'escalier.
Zwykły trzask drzwi może u tego dziecka uruchomić silny lęk.
Un simple bruit de porte peut être un déclencheur de peur chez cet enfant.
Głośny trzask rozległ się, gdy drzewo padło podczas gwałtownej burzy.
Un fort craquement a résonné lorsque l'arbre est tombé pendant la violente tempête.
W ciszy nocy jej wyczulony słuch wychwytuje lekki trzask na strychu.
Dans le silence de la nuit, sa ouïe fine capte un léger craquement au grenier.
W gęstniejącej nocnej ciszy każdy trzask nagle wydawał się wyjątkowo niepokojący.
Dans le silence redoublant de la nuit, chaque craquement paraissait soudain très inquiétant.
Stary fotel za każdym razem, gdy na nim siadała, wydawał z siebie głośny trzask.
Le vieux fauteuil émettait un bruit de craquement à chaque fois qu'elle s'y asseyait.
Głośny trzask spadającej wazy był nagłym zakłóceniem ciszy podczas kolacji.
Le fort bruit du vase tombant a été une perturbation choquante pendant le dîner calme.
Głośny trzask odbił się echem, po którym nastąpiło rozłamanie drewna z starego krzesła.
Un fort craquement a retenti, suivi par l'éclatement du bois de la vieille chaise.
Głośny trzask drzwi wahadłowych w restauracji chwilami zagłuszał nasze najspokojniejsze rozmowy.
Le fort bruit de porte battante dans le restaurant couvrait parfois nos conversations les plus calmes.
Małe chrupiące krakersy podawano do sera i przy każdym gryzie wydawały cichy trzask.
Les petits crackers croustillants accompagnaient le fromage et faisaient un léger bruit à chaque croc.
Kiedy drzwi pancerne się zamknęły, rozległ się suchy, metaliczny trzask.
Un claquement métallique se fit entendre quand la porte blindée se referma.
Dał się słyszeć wyraźny trzask, kiedy kreda złamała się na tablicy.
Un tac net se fit entendre lorsque la craie se cassa sur le tableau.
Wystraszona łania rzuciła się do ucieczki, gdy tylko usłyszała trzask gałęzi.
Une biche effrayée a détalé dès qu'elle a entendu un craquement de branche.
