C'est un comportement honteux que nous regrettons et condamnons sévèrement.
Jest to haniebne zachowanie, z którego powodu wyrażamy ubolewanie i które surowo potępiamy.
Malheureusement, la torture est pratiquée dans le monde entier et nous la condamnons sans cesse.
Niestety do tortur dochodzi na całym świecie i niezmiennie to potępiamy.
Alors nous le condamnons à mort.
après avoir reconnu l'accusé coupable de meurtre au premier degré, le condamnons...
uznajemy podsądnego winnego morderstwa 1 stopnia i skazujemy go...
Nous vous condamnons à une punition de notre choix.
Nous vous condamnons à l'effacement pour avoir tenté de révéler notre existence à un mortel.
Skazujemy cię na wymazanie, za próbę ujawnienia naszego istnienia innemu śmiertelnikowi.
Nous ne condamnons ni ne justifions ce qui se passent dans ces lieux.
Ani nie potępiamy, ani nie popieramy tego, co tam się dzieje.
et nous vous condamnons à vivre. Alors, pendant que vous contemplez l'éternité,
I my... skazujemy cię na życie Więc gdy będziesz kontemplował wieczność,
Monsieur le Président, les récents événements au Tibet ont été atroces, méprisables, et nous les condamnons tous, comme nous devrions condamner les nombreux autres actes inhumains perpétrés par le régime totalitaire en Chine.
Ostatnie wydarzenia w Tybecie były potworne, nikczemne i wszyscy je potępiamy, tak jak powinniśmy potępiać wiele innych nieludzkich aktów popełnianych przez totalitarny reżim w Chinach.
Nous le condamnons parce que les preuves sont contre lui.
Ainsi, ne condamnons pas à mort, n'envoyons pas un innocent en prison.
Par conséquent, nous ne condamnons pas le jeûne en lui-même, mais les traditions qui prescrivent certains jours et certaines viandes, de périls de la conscience, comme si ces œuvres étaient un service nécessaire.
Dlatego nie potępiajcie post sam w sobie, lecz tradycje, które nakazują określone dni i niektórych mięs, z niebezpieczeństwa sumienia, jako że takie prace były niezbędne usługi.
Je suis désolé, mais après mûre réflexion avec l'ensemble du collège des cardinaux, nous ne condamnons pas ceux du clergé qui se sentent appelés à dire ce qu'ils pensent.
przykro mi, ale po starannych naradach całego kolegium kardynalskiego zdecydowaliśmy nie potępiać duchownych, którzy czują się zobowiązani mówić, co myślą.
