Ils ont finalement accepté de négocier, mais le réfractaire était inflexible sur ses conditions initiales.
Zgodzili się w końcu na negocjacje, ale opór był nieugięty wobec swoich pierwotnych warunków.
Ces ballons contiennent des instruments appelés radiosondes, qui mesurent les conditions initiales et transmettent leurs résultats aux centres météo internationaux.
Balony dźwigają narzędzia zwane radiosondami, które mierzą początkowe warunki, a następnie odsyłają wyniki do międzynarodowych centrów pogodowych.
Faisant à la suite de la décision d'ouvrir la procédure, les autorités roumaines ont fourni les contrats de prêt montrant que les principales conditions initiales des prêts étaient les suivantes
W następstwie decyzji o wszczęciu postępowania, władze rumuńskie przedstawiły umowy o pożyczkę, zgodnie z którymi główne początkowe warunki pożyczek były następujące
Le double pendule illustre parfaitement un mouvement chaotique très sensible aux conditions initiales.
Podwójne wahadło doskonale ilustruje chaotyczny ruch, niezwykle wrażliwy na warunki początkowe.
Cette expérience est reproductible uniquement si toutes les conditions initiales sont strictement identiques.
To doświadczenie da się powtórzyć tylko wtedy, gdy wszystkie warunki początkowe są dokładnie takie same.
Chaque transitoire est différent, car il dépend des conditions initiales et des paramètres du système.
Każdy stan przejściowy jest inny, ponieważ zależy od warunków początkowych i parametrów układu.
Après ça, le souvenir des conditions initiales est pratiquement perdu.
Le contrat a été renégocié à leur demande, car les conditions initiales n'étaient plus acceptables.
Umowę renegocjowano na ich prośbę, ponieważ pierwotne warunki przestały być do przyjęcia.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
