Sa confidence sur ses peurs cachées nous a rapprochés plus que toutes nos discussions.
Jego zwierzenie o skrywanych lękach zbliżyło nas bardziej niż wszystkie wcześniejsze rozmowy.
Je me souviens parfaitement de la première confidence qu'il m'a faite au lycée.
Doskonale pamiętam pierwsze zwierzenie, jakim obdarzył mnie w liceum.
Par indiscrétion, elle a raconté à toute la classe la confidence de sa meilleure amie.
Z czystej bezmyślności wygadała przed całą klasą sekret swojej najlepszej przyjaciółki.
Je vais vous faire une grande confidence, M. Bull.
Pozwolę panu obejrzeć wielki sekret, panie Bull.
Lors d'une promenade nocturne, il lui confia une confidence sur son enfance difficile.
Podczas nocnego spaceru wyznał jej w sekrecie, jak trudne miał dzieciństwo.
Dans sa dernière lettre, il glissa une confidence sur ses véritables sentiments amoureux.
W swoim ostatnim liście przemycił zwierzenie o swoich prawdziwych uczuciach.
La moindre confidence devient un fardeau quand on ne peut en parler à personne.
Nawet drobne zwierzenie staje się ciężarem, kiedy nie można się nim z nikim podzielić.
Il a transformé une simple conversation en confidence en baissant la voix soudainement.
Zwykłą rozmowę zamienił w zwierzenie, kiedy nagle ściszył głos.
Elle n'oubliera jamais le croche-patte de cette amie qui a répété sa confidence au patron.
Nigdy nie zapomni świństwa tamtej koleżanki, która powtórzyła jej zwierzenie szefowi.
Cette confidence touche un intime très sensible, qu'il préfère habituellement dissimuler.
To zwierzenie dotyka bardzo wrażliwej, intymnej części jego świata wewnętrznego, którą zazwyczaj ukrywa.
Cette confidence l'a profondément marqué, et il y repense encore des années plus tard.
To zwierzenie głęboko w nim zostało i wraca do niego myślami nawet po wielu latach.
Touchée par sa confiance, elle répondit à sa confidence par un aveu personnel.
Poruszona jego zaufaniem, odpowiedziała na jego zwierzenie własnym, bardzo osobistym wyznaniem.
Cette confidence sur leur rupture m'a vraiment surpris, je ne m'y attendais pas du tout.
To zwierzenie o ich rozstaniu naprawdę mnie zaskoczyło, w ogóle się tego nie spodziewałem.
