Vertaling van "congolaises" in Pools
Nous exhortons les autorités congolaises à présenter sans délai un calendrier électoral et un budget pour les élections présidentielles dans le plein respect du délai constitutionnel.
Wzywamy kongijskie władze do przedstawienia bez dalszej zwłoki kalendarza wyborczego i budżetu na wybory prezydenckie przy pełnym poszanowaniu ram czasowych określonych w konstytucji.
demande aux autorités congolaises de mener des enquêtes impartiales et approfondies et de traduire les responsables des violations des droits de l'homme en justice conformément au droit congolais et au droit international
wzywa władze kongijskie do przeprowadzenia bezstronnego i szczegółowego dochodzenia oraz postawienia przed sądem osób odpowiedzialnych za łamanie praw człowieka, zgodnie z prawem kongijskim i międzynarodowym
Dans certaines tribus congolaises, il existe une division du travail distincte.
W niektórych plemionach kongijskich istnieje wyraźny podział pracy.
Il réaffirme son soutien aux autorités congolaises dans la recherche d'une solution politique à la crise.
Potwierdza swoje poparcie dla władz kongijskich w poszukiwaniu politycznego rozwiązania kryzysu.
Nous avons pris note avec satisfaction de l'intérêt des autorités congolaises pour une réglementation européenne sur le trafic des minerais de sang.
Przyjmujemy z zadowoleniem zainteresowanie kongijskich władz europejskim rozporządzeniem w sprawie handlu minerałami pochodzącymi z obszarów konfliktów.
Outre l'assistance humanitaire, nous fournissons actuellement un soutien stratégique et financier aux autorités congolaises afin d'améliorer la qualité des services médicaux et les qualifications des personnels médicaux.
Poza pomocą humanitarną zapewniamy obecnie władzom kongijskim pomoc strategiczną i finansową w zakresie poprawy jakości usług zdrowotnych oraz kwalifikacji służby zdrowia.
Cette résolution, la troisième du genre, s'adresse au premier chef aux autorités congolaises, mais aussi aux instances européennes et internationales qui ne peuvent rester au balcon.
Ta rezolucja - trzecia tego rodzaju - jest skierowana do kierownictwa kongijskich władz, ale również do władz europejskich i międzynarodowych, które nie mogą już dłużej odmawiać zaangażowania się w rozwiązanie problemu.
Ce ruban blanc est un symbole, c'est aussi celui de l'œillet qui rappelle la lutte des femmes congolaises contre les souffrances dont elles sont victimes tous les jours - elles étaient là tout à l'heure.
Biała wstążka to symbol, symbolem jest również goździk, który przypomina o walce kobiet kongijskich przeciwko cierpieniom, których doświadczają każdego dnia - kobiety te były tutaj dosłownie przed chwilą.
D'ailleurs ici, le mois dernier, un groupe de femmes congolaises sont venues nous le rappeler, à juste titre, pour nous mobiliser contre cette stratégie scandaleuse.
Co więcej, w ostatnim miesiącu grupa kongijskich kobiet słusznie przybyła tutaj, aby nam o tym przypomnieć, uzyskać nasze poparcie dla sprzeciwu wobec takiej skandalicznej strategii.
fournir conseil et assistance aux autorités congolaises dans leurs travaux visant à l'intégration, la restructuration et la reconstruction de l'armée congolaise, notamment en
zapewnienie władzom kongijskim doradztwa oraz wsparcia w ich działaniach na rzecz integracji, restrukturyzacji i odbudowy armii kongijskiej, w szczególności przez
renouvelle son soutien aux autorités congolaises dans leurs efforts visant à trouver une solution politique à la crise et invite toutes les parties concernées à respecter le cessez-le-feu
potwierdza swoje poparcie dla działań władz kongijskich mających na celu znalezienie politycznego rozwiązania kryzysu i wzywa wszystkie strony do przestrzegania zawieszenia broni
l'appui à la mise en œuvre globale du plan révisé par le soutien et l'appui aux structures mises en place par les autorités congolaises pour gérer la mise en œuvre du plan révisé
wspierać kompleksową realizację zmienionego planu przez utrzymanie i wspieranie struktur ustanowionych przez władze kongijskie do celów zarządzania wdrażaniem zmienionego planu,
demande aux autorités congolaises de rétablir et de réformer le système judiciaire, l'armée et le système pénitenciaire; demande par ailleurs que des formations appropriées soient prévues dans ces secteurs et que soient mises à leur disposition les ressources humaines et financières nécessaires pour lutter contre l'impunité
wzywa władze kongijskie do zmodernizowania i zreformowania systemu sądownictwa, armii i więzień; wzywa również do zapewnienia im odpowiedniego szkolenia oraz udostępnienia zasobów ludzkich i finansowych niezbędnych do walki z bezkarnością
