Le commandement a jugé cette attaque sournoise contraire aux règles tacites entre officiers.
Dowództwo uznało ten podstępny atak za sprzeczny z niepisanymi zasadami między oficerami.
Beaucoup considèrent cette coutume archaïque comme inutile et même contraire au respect des personnes.
Wielu uznaje ten archaiczny zwyczaj za zbędny, a wręcz sprzeczny z poszanowaniem człowieka.
Les journalistes ont longuement débattu de ce dérapage, jugé contraire aux valeurs de la chaîne.
Dziennikarze długo dyskutowali o tym incydencie, uznanym za niezgodny z wartościami stacji.
Toute déclaration contraire aux faits doit être corrigée immédiatement sur le site internet.
Każde stwierdzenie niezgodne z faktami należy natychmiast sprostować na stronie internetowej.
Elle évite toujours les remous, car le courant contraire la déstabilise facilement.
Zawsze omija takie zawirowania, bo przeciwny prąd łatwo wytrąca ją z równowagi.
Laisse-moi me faire l'avocat du diable et défendre l'avis contraire.
Pozwól, że zagram adwokata diabła i obronię przeciwne zdanie.
Le président refuse de promulguer une loi qu'il juge contraire aux droits fondamentaux.
Prezydent odmawia ogłoszenia ustawy, którą uważa za sprzeczną z prawami podstawowymi.
Ce règlement n'est pas cohérent, certaines règles disent exactement le contraire des autres.
Ten regulamin nie jest spójny - niektóre przepisy są całkowicie sprzeczne z innymi.
Certains remettent en cause la légitimité de cette amende, jugée contraire au règlement intérieur.
Niektórzy kwestionują zasadność tej grzywny, uznając ją za sprzeczną z regulaminem wewnętrznym.
Une vidéo amateur montre un emploi de la force qui semble contraire aux consignes officielles.
Amatorskie nagranie pokazuje użycie siły, które wydaje się sprzeczne z oficjalnymi wytycznymi.
Pour ces militants, la peine de mort représente une abomination contraire aux droits humains.
Dla tych działaczy kara śmierci jest potwornym wybrykiem sprzecznym z prawami człowieka.
Ils ne veulent pas en démordre, malgré les preuves évidentes du contraire.
Oni wciąż stoją przy swoim, mimo oczywistych dowodów przeciwnych.
Elle a refusé la proposition, la jugeant totalement illégale et contraire aux règles internes.
Odrzuciła tę propozycję, uznając ją za całkowicie nielegalną i sprzeczną z wewnętrznymi przepisami.